ชั่วพริบตา(chûua príp dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc
Rất nhanh; diễn ra chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi như một cái chớp mắt.
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc2một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Chỉ trong chớp mắt, một trận mưa lớn đổ xuống và đường phố đã ướt sũng.
2Danh từB1
một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)
Một khoảnh khắc cực kì ngắn ngủi; khoảng thời gian diễn ra một cái chớp mắt.
Ví dụ
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc2một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Điện bị tắt trong tích tắc rồi lại có lại ngay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พริบตาเดียวpríp dtaa diiaoพริบตาเดียวpríp dtaa diiaotrong nháy mắt; trong chớp mắt
trong nháy mắt; trong chớp mắt
ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaatrong chớp mắt
trong chớp mắt
พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1chớp mắt; khoảnh khắc2trong nháy mắt; ngay tức khắc
- chớp mắt; khoảnh khắc
- trong nháy mắt; ngay tức khắc
แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungchốc lát; khoảnh khắc
chốc lát; khoảnh khắc
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teemột phần của giây; một tích tắc
một phần của giây; một tích tắc