ดับลง

dàp-long

Ý nghĩa

1Động từB1

tắt (lửa, đèn); chết máy

(Lửa hoặc ánh sáng) tắt đi, hoặc (động cơ) ngừng hoạt động hoặc chết máy.

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt tay3loại từ đếm quạt tay4thổi; cuốn; đưa điแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1rất mạnh; mãnh liệt2gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเทียนtiianเทียนtiian1nến2hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơmบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcดับลงdàp-longดับลงdàp-long1tắt (lửa, đèn); chết máy2phai nhạt; lụi tàn
Gió thổi mạnh đến nỗi ngọn nến trên bàn bị tắt.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonกำลังขับgam-lang kàpรถrótกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับลงdàp longกลางทางglaang taang
Khi đang lái xe về nhà, động cơ đột ngột tắt ngóm giữa đường.
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtไฟfaiที่tîiไหม้mâiโกดังgoo-dangก็gɔ̂ดับลงdàp-long
Các lính cứu hỏa đã làm việc vất vả cho đến khi đám cháy trong kho cuối cùng cũng được dập tắt.
หลังจากlǎng-jàakพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngผ่านไปpàan-bpaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดวงduuangสุดท้ายsùt-táaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ดับลงdàp-longทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกอยู่dtòk-yùuในnaiความมืดสนิทkwaam-mʉ̂ʉt-sà-nìt
Sau khi cơn giông đi qua, ánh đèn cuối cùng trong làng vụt tắt, khiến mọi thứ chìm trong bóng tối hoàn toàn.
2Động từB2

phai nhạt; lụi tàn

(Cảm xúc, hy vọng hoặc tình thế) dần trở nên yếu đi và biến mất.

Ví dụ

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtดับลงdàp longดับลงdàp long1tắt (lửa, đèn); chết máy2phai nhạt; lụi tànเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: năm
Hy vọng được gặp lại anh ấy dần phai nhạt khi nhiều năm trôi qua.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดับลงdàp-long
Sau nhiều tháng làm việc chăm chỉ, sự nhiệt huyết dành cho dự án này bắt đầu giảm dần.
ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดับลงdàp-longไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Giấc mơ thay đổi xã hội của thế hệ trẻ dường như đã bị dập tắt bởi những bất ổn chính trị.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่màiผ่านพ้นpàan-pónช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkไปbpaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênเร้าใจráo-jaiก็gɔ̂ดับลงdàp-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Khi một tình yêu mới đi qua giai đoạn ban đầu, sự phấn khích hồi hộp sẽ phai nhạt, chỉ còn lại sự gắn bó quen thuộc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2dập tắt; tắt3tắt; ngừng hoạt động4chấm dứt; lụi tắt (nghĩa bóng)tắt; vụt tắt (tự động)Phần 1
+
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 2
ดับลงdàp-longดับลงdàp-longtắt (lửa, đèn); chết máytắt (lửa, đèn); chết máyTừ

Từ liên quan

1tắt (lửa, đèn); chết máy