เทวโลก(tay-wá-lôhk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cõi thần tiên; cõi trời
Nơi ở hoặc cảnh giới của các vị thần trong tín ngưỡng tôn giáo (ví dụ: Phật giáo, Ấn Độ giáo); thường dùng để chỉ các cõi trời.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaothường nói; người ta thường nói (rằng)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1cõi thần tiên; cõi trời2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
Văn học Thái Lan thường đề cập đến các vị thần cư ngụ ở cõi trời.
2Danh từB2
chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
Một nơi hoặc trạng thái cực kỳ dễ chịu, mang lại cảm giác như đang ở trên thiên đường.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeecả năm; quanh nămการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maasự đạt được; sự thu đượcพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-laykhu nghỉ dưỡng ven biểnแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1cõi thần tiên; cõi trời2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau một năm làm việc vất vả, việc nghỉ ngơi tại khu nghỉ dưỡng ven biển này cảm giác như đang ở chốn thiên đường hạ giới vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
- thiên đường; thiên quốc
- chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
สวรรคาลัยsà-wan-kaa-laiสวรรคาลัยsà-wan-kaa-lai(Từ hoàng gia) thiên đường; thiên quốc
(Từ hoàng gia) thiên đường; thiên quốc
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1thiên đường; cõi tiên2thiên đường (nghĩa bóng)
- thiên đường; cõi tiên
- thiên đường (nghĩa bóng)
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáathiên đường
thiên đường
สรวงsùuangสรวงsùuangthiên đường; cõi tiên
thiên đường; cõi tiên