เทวโลก

tee-wá-lôok

Ý nghĩa

1Danh từB2

cõi thần tiên; cõi trời

Nơi ở hoặc cảnh giới của các vị thần trong tín ngưỡng tôn giáo (ví dụ: Phật giáo, Ấn Độ giáo); thường dùng để chỉ các cõi trời.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taivăn học Thái Lanมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaothường nói; người ta thường nói (rằng)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1cõi thần tiên; cõi trời2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
Văn học Thái Lan thường đề cập đến các vị thần cư ngụ ở cõi trời.
Thêm 3 ví dụ
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətบนbonเทวโลกtee-wá-lôokหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Nhiều người Thái tin rằng việc làm công đức sẽ giúp họ được tái sinh vào cõi của các vị thần sau khi qua đời.
ตามdtaamคติká-dtìไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangเทวโลกtay-wá-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaโลกมนุษย์lôhk má-nútแต่ยังdtàe yangไม่mâiพ้นจากpón jàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Theo vũ trụ học Traiphum Phra Ruang, cõi thần thánh là một tầng tồn tại cao hơn thế giới loài người nhưng vẫn chưa thoát khỏi vòng luân hồi.
อายุขัยaa-yú-kǎiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítบนbonเทวโลกtee-wá-lôokนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมนุษย์má-nútหลายlǎaiเท่าtâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiวันwanสิ้นสุดsîn-sùtไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpสภาวะsà-paa-wáนิพพานníp-paan
Tuổi thọ của các chúng sinh ở cõi trời dài hơn nhiều lần so với con người, nhưng nó vẫn có điểm kết thúc, không giống như trạng thái Niết bàn.
2Danh từB2

chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)

Một nơi hoặc trạng thái cực kỳ dễ chịu, mang lại cảm giác như đang ở trên thiên đường.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiicả năm; quanh nămการได้มาgaan-dâi-maaการได้มาgaan-dâi-maasự đạt được; sự thu đượcพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leekhu nghỉ dưỡng ven biểnแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1cõi thần tiên; cõi trời2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Sau một năm làm việc vất vả, việc nghỉ ngơi tại khu nghỉ dưỡng ven biển này cảm giác như đang ở chốn thiên đường hạ giới vậy.
Thêm 3 ví dụ
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiบนดอยbon-dɔɔiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamราวกับraao-gàpเทวโลกtee-wá-lôokโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ช่วงchûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Vườn hoa trên núi này đẹp như chốn thiên đường, đặc biệt là vào mùa lạnh.
สำหรับsǎm-ràpนักชิมnák-chimแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiลิ้มลองlím-lɔɔngอาหารaa-hǎanฝีมือfǐi-mʉʉเชฟchéepระดับโลกrá-dàp-lôokก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการท่องgaan-tɔ̂ɔngไปbpaiในnaiเทวโลกtee-wá-lôokแห่งhɛ̀ngรสชาติrót-châat
Đối với một người sành ăn, việc thưởng thức món ăn từ một đầu bếp đẳng cấp thế giới giống như một chuyến hành trình qua thiên đường của các hương vị.
เขาkǎoสร้างsâangบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเปลี่ยนbplìianพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเทวโลกtee-wá-lôokส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anh ấy đã xây một ngôi nhà nghỉ dưỡng trên một đỉnh núi yên tĩnh, biến khu vực hoang vắng thành một thiên đường riêng tư cho gia đình mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เทวโลก đọc là เท-วะ-โลก?

tee-wá-lôok

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cõi thần tiên; cõi trời

2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)