อยู่บนสวรรค์

yòo bon sà-wăn

Ý nghĩa

1Động từB1

ở trên thiên đàng (đã qua đời)

ở trên thiên đàng; một cách nói lịch sự hoặc nói giảm nói tránh để chỉ việc ai đó đã qua đời.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1ở trên thiên đàng (đã qua đời)2trạng thái vô cùng hạnh phúcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bà tôi giờ đã lên thiên đàng rồi.
2Động từB2

trạng thái vô cùng hạnh phúc

nghĩa bóng: ở trong trạng thái cực kỳ hạnh phúc hoặc viên mãn, như thể đang ở trên thiên đàng.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetbánh sô-cô-laชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1ở trên thiên đàng (đã qua đời)2trạng thái vô cùng hạnh phúcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi ăn miếng bánh sô-cô-la này, tôi cảm thấy như đang ở trên thiên đường.

Từ liên quan

Phân tích từ

อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiĐược đặt tại hoặc nằm ở một vị trí hay địa điểm nào đó.Phần 1
+
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnnằm trên hoặc chạm vào bề mặt phía trên của một vật (thường không dùng với nghĩa 'bên trên' mà không có sự tiếp xúc)Phần 2
+
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngcõi được coi là nơi ở của các vị thần và của người đức hạnh sau khi chết theo tín ngưỡng tôn giáoPhần 3
อยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănở trên thiên đàng (đã qua đời)