อัดอั้น(àt ân)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kìm nén; dồn nén (cảm xúc)
Không thể diễn tả cảm xúc hay suy nghĩ; kìm nén trong lòng; dồn nén cảm xúc.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1kìm nén; dồn nén (cảm xúc)2nghẹn ngào; cảm thấy dồn nénเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâaikhông thể nói được
Dạo này bạn có vẻ dồn nén, giống như bạn có điều gì đó muốn nói nhưng chưa thể nói ra.
2Động từB2
nghẹn ngào; cảm thấy dồn nén
Cảm thấy bế tắc hoặc nặng nề do kìm nén cảm xúc, lời nói hoặc áp lực.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1kìm nén; dồn nén (cảm xúc)2nghẹn ngào; cảm thấy dồn nénเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy cảm thấy dồn nén vì chưa kể cho ai nghe về những điều đang đè nặng trong lòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)2bị kìm nén; bị dồn nén
- kìm nén; dồn nén (cảm xúc/ham muốn)
- bị kìm nén; bị dồn nén
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1dồn nén cảm xúc; không thể bày tỏ cảm xúc2cảm thấy dồn nén cảm xúc; chất chứa nỗi niềm
- dồn nén cảm xúc; không thể bày tỏ cảm xúc
- cảm thấy dồn nén cảm xúc; chất chứa nỗi niềm
คั่งkângคั่งkâng1tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)2tích tụ; chất đống3dồn nén; chất chứa (cảm xúc)4quá hạn; khất nợ (tài chính)
- tắc nghẽn; ứ đọng (lưu thông)
- tích tụ; chất đống
- dồn nén; chất chứa (cảm xúc)
- quá hạn; khất nợ (tài chính)
Phân tích từ
+
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ânkìm nén; dồn nén (cảm xúc)