อัปสร(àp-sŏn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tiên nữ Apsara; tiên nữ
Tiên nữ Apsara; tiên nữ trên thiên giới trong truyền thống Ấn Độ giáo và Phật giáo.
Ví dụ
ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkhình chạm khắc; bức phù điêuนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1tiên nữ Apsara2hình tượng tiên nữ Apsara trong nghệ thuật Khmer3người phụ nữ tuyệt sắc (thơ ca)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnđền đá; thánh địa kiểu Khmerเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những hình chạm khắc các nàng Apsara tại ngôi đền đá rất đẹp.
2Danh từC1
người phụ nữ xinh đẹp (thơ ca)
Một người phụ nữ rất xinh đẹp, được ví như tiên nữ giáng trần (mang tính thơ ca; văn học).
Ví dụ
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1hoa hậu; thí sinh dự thi sắc đẹp2người đẹp; mỹ nhânคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1tiên nữ Apsara2hình tượng tiên nữ Apsara trong nghệ thuật Khmer3người phụ nữ tuyệt sắc (thơ ca)จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1cải trang / hóa trang2biến hình / hóa thânมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Hoa hậu đó đẹp như thể một tiên nữ giáng trần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัปสราàp-sà-raaอัปสราàp-sà-raa1tiên nữ Apsara; tiên nữ2vũ công Apsara
- tiên nữ Apsara; tiên nữ
- vũ công Apsara
เทพอัปสรtêp àp-sŏnเทพอัปสรtêp àp-sŏntiên nữ Apsara; thiên nữ
tiên nữ Apsara; thiên nữ
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daanữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)
nữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mỹ nhân; người đẹp (văn chương)2có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
- mỹ nhân; người đẹp (văn chương)
- có vẻ ngoài xinh đẹp (văn chương)
นงคราญnong-kraanนงคราญnong-kraanngười đẹp (văn chương); mỹ nhân
người đẹp (văn chương); mỹ nhân