พังทลายลง(pang tá-laai long)
Ý nghĩa
1Động từB1
đổ sập; sụp đổ; sạt lở
Đột ngột vỡ nát và đổ sập, thường dùng cho các tòa nhà, công trình kiến trúc hoặc vách đá.
Ví dụ
ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1đổ sập; sụp đổ; sạt lở2sụp đổ (nghĩa bóng); tan vỡเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Tòa nhà cũ đã bị sập vào ngày hôm qua.
2Động từB2
sụp đổ (nghĩa bóng); tan vỡ
Thất bại hoặc kết thúc một cách hoàn toàn và đột ngột, dùng cho các hệ thống, kế hoạch hoặc các mối quan hệ.
Ví dụ
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1đổ sập; sụp đổ; sạt lở2sụp đổ (nghĩa bóng); tan vỡเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1sự tuyển chọn; sự sàng lọc2chọn lọc (sinh học)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmรอบสุดท้ายrôp sùt táaiรอบสุดท้ายrôp sùt táai1vòng chung kết; vòng cuối2suất cuối; chuyến cuối
Ước mơ của anh ấy đã sụp đổ khi anh ấy không vượt qua vòng tuyển chọn cuối cùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1sụp đổ (với tiếng động lớn)2thất bại hoàn toàn; tan vỡ
- sụp đổ (với tiếng động lớn)
- thất bại hoàn toàn; tan vỡ
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1sụp đổ; tan rã2thất bại hoàn toàn; tan vỡ
- sụp đổ; tan rã
- thất bại hoàn toàn; tan vỡ
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1sụp đổ; sạt lở2oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích3thắng đậm; đè bẹp4mưa xối xả; mưa tầm tã
- sụp đổ; sạt lở
- oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích
- thắng đậm; đè bẹp
- mưa xối xả; mưa tầm tã
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy2bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
- bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy
- bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
Phân tích từ
+
พังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai longđổ sập; sụp đổ; sạt lở