หลงมัวเมา

lŏng muua mao

Ý nghĩa

1Danh từC1

say đắm; mê muội; mù quáng

bị cuốn hút hoặc say mê những thú vui, quyền lực, tình yêu hoặc những thứ tương tự đến mức mất đi khả năng phán đoán sáng suốt; đắm chìm một cách mù quáng, thái quá

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1to lớn; khổng lồ2hoành tráng; nguy nga; tráng lệเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maosay đắm; mê muội; mù quángในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũ
Khi đã có được vị trí cao, anh ta trở nên quá say mê quyền lực đến mức quên mất những người bạn cũ.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởng[nói về ai đó] không biết đường hoặc vị trí; lạc đườngPhần 1
+
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1mê muội; say đắm; đắm chìm (vào thói hư, quyền lực, v.v.)2đắm chìm quá mức (vào); bị ám ảnh (bởi)Say mê, đắm chìm hoặc mù quáng vì điều gì đó (ví dụ: dục vọng, thú vui, quyền lực, thói hư tật xấu) đến mức mất đi sự phán đoán đúng đắn; mê muội (nghĩa bóng).Phần 2
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maosay đắm; mê muội; mù quáng