น้ำหก(nám hòk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

nước bị đổ

Nước đã bị đổ ra ngoài; hiện tượng nước bị đổ.

Ví dụ

พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1làm đổ (nước); nước tràn ra2nước bị đổ
Có nước đổ trên sàn nhà.
2Động từA2

làm đổ (nước); nước tràn ra

(Nước) tràn hoặc vô tình bị đổ; làm đổ nước.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1làm đổ (nước); nước tràn ra2nước bị đổบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Tôi đã làm đổ nước lên bàn.

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 1
+
หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổPhần 2
น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòknước bị đổ