น้ำหก

náam-hòk

Ý nghĩa

1Danh từA2

nước tràn ra; nước đã bị đổ

Cách nói cho biết nước đang hoặc đã tràn ra khỏi vật chứa.

Ví dụ

พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1nước tràn ra; nước đã bị đổ2nước bị đổ; nước tràn ra
Có nước đổ trên sàn nhà.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnเช็ดchétน้ำหกnáam-hòkบนbonโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛo
Tôi đã lau chỗ nước đổ trên bàn rồi.
ระวังลื่นrá-wang-lʉ̂ʉnนะnáตรงdtrongบันไดban-daiมีmiiน้ำหกnáam-hòk
Cẩn thận kẻo trượt ngã; có nước đổ trên cầu thang.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatทั้งtángขยะkà-yàและlɛ́น้ำหกnáam-hòkที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuตามdtaamพื้นโถงpʉ́ʉn-tǒong
Sau khi sự kiện kết thúc, tất cả chúng tôi đã giúp dọn dẹp cả rác và nước đổ vương vãi trên sàn hội trường.
2Động từA2

nước bị đổ; nước tràn ra

Nước tràn ra khỏi vật chứa, thường là do vô ý.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1nước tràn ra; nước đã bị đổ2nước bị đổ; nước tràn raบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Tôi đã làm đổ nước lên bàn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnมือmʉʉเลยləəiพลาดplâatทำtamน้ำหกnáam-hòkเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Vừa nãy chiếc ly bị trượt, nên tay tôi bị hụt và nước đổ lênh láng ra sàn.
อย่าyàaวิ่งwîngในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaนะnáเดี๋ยวdǐiaoน้ำหกnáam-hòkแล้วlɛ́ɛoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Đừng chạy trong bếp, nếu không nước có thể đổ ra và bạn sẽ bị trượt ngã.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaเผลอplə̌əทำtamน้ำหกnáam-hòkใกล้glâiทางเดินtaang-dəən
Nhân viên nhanh chóng mang khăn đến vì một khách hàng vô tình làm đổ nước gần lối đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 1
+
หกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; trànsáu (6)Phần 2
น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòknước tràn ra; nước đã bị đổnước tràn ra; nước đã bị đổTừ