หลุดไป
lùt bpai
Ý nghĩa
1Danh từB1
tuột ra; rơi ra; sổng mất
bị tách rời, rơi ra, tuột mất hoặc trốn thoát.
Ví dụ
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuacúc áoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình tròn
Một chiếc cúc áo của tôi bị rơi mất.
2Danh từB2
lỡ lời; buột miệng
lỡ lời hoặc vô tình tiết lộ thông tin nào đó, ví dụ như một bí mật.
Ví dụ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngความลับkwaam lápความลับkwaam láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Xin lỗi, lúc nãy tôi vô tình để lỡ lời. Tôi không cố ý tiết lộ bí mật của bạn.
3Danh từB2
lơ đãng; mất tập trung
mất tập trung và không chú ý nữa; tâm trí lơ đãng.
Ví dụ
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Bạn nói gì cơ?2[!] Cái gì?!คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trungแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1đợi một chút; chờ một lát2một lát; trong chốc lát; một lúc
Xin lỗi, bạn vừa nói gì vậy? Tôi vừa mới lơ đãng một chút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakbuột miệng; lỡ lời
buột miệng; lỡ lời
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ2lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
- lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ
- lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờ
- đãng trí; phân tâm
- mơ mộng; thẫn thờ
เหม่อmèrเหม่อmèr1lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung2mơ mộng; thẫn thờ
- lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung
- mơ mộng; thẫn thờ
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)
- bong ra; tuột ra; rơi ra
- lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)
Phân tích từ
+
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpaituột ra; rơi ra; sổng mất