หลุดไป (lùt-bpai) — tuột ra; rơi ra; sổng mất

Ý nghĩa

1Động từB1

tuột ra; rơi ra; sổng mất

bị tách rời, rơi ra, tuột mất hoặc trốn thoát.

Ví dụ

กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หลุดไปlùt-bpai หนึ่งnʉ̀ng เม็ดmét

Một chiếc cúc áo của tôi bị rơi mất.

Thêm 3 ví dụ

ลูกโป่งlûuk-bpòong ที่tîi เด็กdèk คนkon นั้นnán ถือtʉ̌ʉ อยู่yùu หลุดไปlùt-bpai ในnai อากาศaa-gàat แล้วlɛ́ɛo

Quả bóng bay mà đứa trẻ đó đang cầm đã tuột tay bay vào không trung.

ระวังrá-wang หน่อยnɔ̀i นะná เดี๋ยวdǐiao ของkɔ̌ɔng จะjà หลุดไปlùt-bpai จากjàak หลังlǎng รถกระบะrót-grà-bà

Cẩn thận đấy, đồ đạc có thể bị rơi khỏi phía sau xe bán tải.

นักโทษnák-tôot ที่tîi อันตรายan-dtà-raai ที่สุดtîi-sùt หลุดไปlùt-bpai จากjàak เรือนจำrʉʉan-jam เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi ทำให้tam-hâi ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng ระดมrá-dom กำลังgam-lang ตามล่าdtaam-lâa

Tên tù nhân nguy hiểm nhất đã trốn thoát khỏi nhà tù đêm qua, buộc cảnh sát phải huy động lực lượng để truy lùng.

2Động từB2

lỡ lời; buột miệng

lỡ lời hoặc vô tình tiết lộ thông tin nào đó, ví dụ như một bí mật.

Ví dụ

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi ฉันchǎn เผลอplə̌ə หลุดไปlùt-bpai ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai จะjà บอกbɔ̀ɔk ความลับkwaam-láp ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Xin lỗi, lúc nãy tôi vô tình để lỡ lời. Tôi không cố ý tiết lộ bí mật của bạn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หลุดไปlùt-bpai ว่าwâa เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà ซื้อsʉ́ʉ บ้านใหม่bâan-mài ตอนdtɔɔn คุยkui โทรศัพท์too-rá-sàp

Anh ấy đã lỡ miệng nói rằng mình sắp mua một ngôi nhà mới khi đang nói chuyện điện thoại.

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam จะjà ไม่mâi พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ดันdan หลุดปากlùt-bpàak ไปbpai จนได้jon-dâai

Tôi đã cố gắng không nói về chuyện này, nhưng cuối cùng vẫn lỡ miệng nói ra.

ระหว่างrá-wàang การให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâat ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim หลุดlùt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เกี่ยวกับgìiao-gàp แผนการpɛ̌ɛn-gaan ซื้อsʉ́ʉ ตัวdtuua นักเตะnák-dtè คนใหม่kon-mài ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Trong cuộc phỏng vấn, quản lý đội bóng đã để lộ thông tin về kế hoạch mua một cầu thủ mới.

3Động từB2

lơ đãng; mất tập trung

mất tập trung và không chú ý nữa; tâm trí lơ đãng.

Ví dụ

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ค่ะkâ เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi คุณkun พูดpûut ว่าwâa อะไรนะà-rai-ná คะká พอดีpɔɔ-dii ฉันchǎn หลุดไปlùt-bpai แป๊บนึงbpɛ́p-nʉng

Xin lỗi, bạn vừa nói gì vậy? Tôi vừa mới lơ đãng một chút.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn อาจารย์aa-jaan สอนsɔ̌ɔn อยู่yùu จิตใจjìt-jai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂หลุดไปlùt-bpai คิดถึงkít-tʉ̌ng เรื่องrʉ̂ʉang วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa

Trong khi giáo viên đang giảng bài, tâm trí tôi đã lơ đãng nghĩ về ngày cuối tuần.

บางครั้งbaang kráng ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan bprà-chum ที่têe ยาวนานyaao naan สมาธิsà-maa-tí ของkŏngผมก็pŏm gôrหลุดไปlùt bpai บ้างbâang ทำให้tam hâi พลาดplâat ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan

Đôi khi trong các cuộc họp kéo dài, sự tập trung của tôi hơi bị phân tán, khiến tôi bỏ lỡ các ý quan trọng.

เขาkăo นั่งnâng นิ่งๆnîng-nîng เหมือนmĕuuan ความคิดkwaam kít หลุดไปlùt bpai ไกลglai ไม่ได้mâi dâai ยินyin เสียงsĭiang เรียกrîak ของฉันkŏng chăn เลยloie

Anh ấy ngồi yên bất động như thể tâm trí đã trôi dạt đi xa; anh ấy hoàn toàn không nghe thấy tôi gọi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หลุดlùtbung ra; tuột ra; rời raPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

หลุดไปlùt-bpaituột ra; rơi ra; sổng mấtTừ

Từ liên quan

1tuột ra; rơi ra; sổng mất

Gần nghĩa

หนีnǐi

chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

Emphasizes actively fleeing rather than simply becoming free or getting away.

ร่วงrûuang

rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)

Emphasizes falling downward after coming loose, especially with hair, leaves, or petals.

2lỡ lời; buột miệng

Gần nghĩa

พลั้งปากpláng-bpàak

lỡ lời; lỡ miệng

Describes the speaker accidentally saying something, rather than the words themselves slipping out.

3lơ đãng; mất tập trung

Từ đồng nghĩa

ใจลอยjai-lɔɔi

mơ mộng; thẫn thờ

Gần nghĩa

เหม่อmə̀ə

mơ mộng; thẫn thờ

Often suggests staring blankly or gazing into the distance while attention drifts.

Từ trái nghĩa

จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

tập trung; chú tâm

Chữ Thái

Từ blog

หลุดไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tuột ra; rơi ra; sổng mất

Gần nghĩa

2lỡ lời; buột miệng

Gần nghĩa

3lơ đãng; mất tập trung

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa