หลุดกรอบ(lùt gròp)

Ý nghĩa

1Động từB2

phá vỡ khuôn mẫu; vượt khuôn khổ

vượt ra ngoài các giới hạn, quy ước thông thường hoặc khuôn khổ đã được thiết lập; bứt phá khỏi những rập khuôn

Ví dụ

ละครเวทีlá-kon way-tee เรื่องrêuuang นี้née หลุดกรอบlùt gròp จากjàak แนวnaeo เดิมderm ทำให้tam hâi ผู้ชมpôo chom ประหลาดใจbprà-làat jai

Vở kịch sân khấu này vượt ra khỏi những quy ước thông thường, gây ngạc nhiên cho khán giả.

2Tính từB2

độc đáo; phá cách

không tuân theo các quy tắc hoặc kỳ vọng tiêu chuẩn; mang tính đổi mới hoặc phá cách

Ví dụ

ไอเดียai-diia โฆษณาkôh-sà-naa ของkŏng ทีมteem นี้née หลุดกรอบlùt gròp และláe ดึงดูดdeung dòot คนดูkon doo ได้dâi ทันทีtan tee

Ý tưởng quảng cáo của nhóm này rất phá cách và ngay lập tức thu hút sự chú ý của người xem.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แหกคอกhàek kôk

phá quy tắc; phá lệ
sổng chuồng (nghĩa đen)
phá cách; không tuân theo quy tắc

แหวกแนวwàek naeo

khác thường; độc đáo
phá cách; đi ngược truyền thống

นอกคอกnôk kôk

khác người; phá cách

Phân tích từ

หลุดlùtPhần 1

+

กรอบgròpPhần 2

หลุดกรอบlùt gròp