ไลฟ์ (lai) — buổi phát trực tiếp; livestream

Ý nghĩa

1Danh từB1

buổi phát trực tiếp; livestream

Buổi phát sóng trực tiếp qua internet, đặc biệt là trên mạng xã hội hoặc nền tảng phát trực tuyến.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi เพจpèet ร้านráan จะมีjà-mii ไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔng ตอนdtɔɔn สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm

Tối nay trang của cửa hàng sẽ có buổi livestream bán hàng vào lúc 8 giờ tối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ดูไลฟ์duu-lai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ในเฟซบุ๊กnai-féet-búk คนkon ดูคอมเมนต์duu-kɔm-mén กันgan เยอะมากyə́-mâak

Hôm qua tôi đã xem một buổi livestream hòa nhạc trên Facebook; có rất nhiều bình luận.

ไลฟ์lái ของkŏngครูสอนkruu sŏnทำtam ขนมkà-nŏm มีmee ทั้งtáng สาธิตsăa-tít และláe ตอบคำถามdtòp kam tăam แบบbàep สดๆsòt sòt

Buổi livestream của giáo viên dạy làm bánh bao gồm các phần hướng dẫn và giải đáp thắc mắc trực tiếp.

แบรนด์brɛɛn จัดjàt ไลฟ์lai เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa ใหม่mài พร้อมprɔ́ɔm แจกjɛ̀ɛk โค้ดส่วนลดkóot-sùuan-lót เฉพาะchà-pɔ́ผู้ชมpûu-chom

Thương hiệu đã tổ chức một buổi livestream để ra mắt sản phẩm mới, tặng mã giảm giá dành riêng cho người xem.

2Động từB1

phát trực tiếp; livestream

Phát sóng video hoặc âm thanh trực tiếp trên internet.

Ví dụ

คืนนี้keun née ฉันchăn จะjà ไลฟ์lái ทำอาหารtam aa-hăan ง่ายngâaiๆ-ให้hâi เพื่อนpêuuan ดูdoo

Tối nay tôi sẽ livestream nấu những món ăn đơn giản cho bạn bè xem.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไลฟ์lái คอนเสิร์ตkon sèrt ผ่านpàan เพจpàyt เพื่อให้pêuua hâi แฟนfaenๆ-ที่อยู่têe yòo ไกลglai ได้dâi ชมchom

Anh ấy đã livestream buổi hòa nhạc trên trang để những người hâm mộ ở xa có thể xem.

ระหว่างrá-wàang ไลฟ์lai นักnák ร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔp คอมเมนต์kɔm-mén สดsòt ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Trong buổi livestream, ca sĩ đã trả lời các bình luận trực tiếp, tạo nên một bầu không khí thân thiện.

เราrao จะjà ไลฟ์lai เสวนาพิเศษsěe-wá-naa-pí-sèet ผ่านpàan หลายlǎai แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เพื่อpʉ̂ʉa เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ผู้ชมpûu-chom ให้hâi กว้างgwâang ที่สุดtîi-sùt

Chúng tôi sẽ livestream buổi trò chuyện đặc biệt trên nhiều nền tảng cùng lúc để tiếp cận lượng khán giả rộng nhất.

3Tính từB1

trực tiếp (không ghi hình trước)

Xảy ra và được truyền tải theo thời gian thực; được dùng như một từ mượn từ tiếng Anh trong lối nói thân mật của tiếng Thái.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi วงwong จะjà เล่นlên แบบbɛ̀ɛp ไลฟ์lai เริ่มrə̂əm สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm

Tối nay ban nhạc sẽ chơi trực tiếp, bắt đầu lúc 8 giờ tối.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ประกาศpûu-bprà-gàat รายงานข่าวraai-ngaan-kàao แบบbɛ̀ɛp ไลฟ์lai จากjàak หน้าnâa เหตุการณ์hèet-gaan

Phát thanh viên đã đưa tin trực tiếp từ hiện trường.

รายการraai-gaan นี้níi ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat แบบbɛ̀ɛp ไลฟ์lai ผู้ชมpûu-chom จึงjʉng เห็นhěn ทุกอย่างtúk-yàang แบบbɛ̀ɛp ทันทีtan-tii

Chương trình này được phát sóng trực tiếp, vì vậy người xem có thể thấy mọi thứ trong thời gian thực.

งานngaan แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao จัดjàt แบบbɛ̀ɛp ไลฟ์lai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam รับráp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun พร้อมกันprɔ́ɔm-gan โดยdooi ไม่mâi หน่วงเวลาnùuang-wee-laa

Buổi họp báo được tổ chức trực tiếp để những người theo dõi có thể nhận thông tin đồng thời mà không bị chậm trễ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ฟ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1buổi phát trực tiếp; livestream

Từ đồng nghĩa

สตรีมsà-dtriim

buổi phát trực tiếp; phiên livestream

Gần nghĩa

สตรีมสดsà-dtriim-sòt

buổi phát trực tiếp

More typical of gaming and dedicated streaming platforms than casual social-media usage.

2phát trực tiếp; livestream

Từ đồng nghĩa

สตรีมsà-dtriim

phát trực tiếp; livestream

Gần nghĩa

สตรีมสดsà-dtriim-sòt

phát trực tiếp; livestream

More typical of gaming and dedicated streaming platforms than casual social-media usage.

3trực tiếp (không ghi hình trước)

Gần nghĩa

สดsòt

trực tiếp (phát sóng)

The standard Thai term for live content, rather than an informal English loanword.

Biến thể · Chuẩn

สดๆsòt sòt

trực tiếp (phát sóng)

สดsòt

trực tiếp (phát sóng)

Chữ Thái

Từ blog

ไลฟ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1buổi phát trực tiếp; livestream

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2phát trực tiếp; livestream

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3trực tiếp (không ghi hình trước)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn