จับใจความ
jàp jai kwaam
Ý nghĩa
1Danh từB1
nắm bắt ý chính
Hiểu được điểm mấu chốt hoặc ý chính của thông tin bằng lời nói hoặc văn bản.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1rút ra đại ý; tóm tắt2nắm bắt ý chínhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên nói rất nhanh; tôi đã nghe và nắm được ý chính là chúng tôi có bài tập về nhà vào ngày mai.
2Danh từB2
rút ra đại ý; tóm tắt
Xác định và trình bày ý nghĩa cốt lõi hoặc đại ý; đôi khi mang nghĩa là tóm tắt một cách ngắn gọn.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuบทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1rút ra đại ý; tóm tắt2nắm bắt ý chínhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Sau khi đọc bài báo dài, anh ấy đã nhanh chóng nắm bắt được ý chính và tóm tắt lại cho bạn mình nghe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dennắm bắt ý chính; xác định vấn đề trọng tâm
nắm bắt ý chính; xác định vấn đề trọng tâm
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1chắt lọc điểm chính2hướng vào đúng trọng tâm3nắm bắt ý chính
- chắt lọc điểm chính
- hướng vào đúng trọng tâm
- nắm bắt ý chính
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtnắm bắt ý nghĩa; hiểu ý
nắm bắt ý nghĩa; hiểu ý
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1nắm bắt ý chính; hiểu đại ý2mạch lạc; dễ hiểu
- nắm bắt ý chính; hiểu đại ý
- mạch lạc; dễ hiểu
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1nắm bắt ý chính; lấy đại ý2tóm tắt ý chính
- nắm bắt ý chính; lấy đại ý
- tóm tắt ý chính
Phân tích từ
+
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaamnắm bắt ý chính