ว่าว

wâao

Ý nghĩa

1Danh từA1

con diều (đồ chơi)

một khung nhẹ được bọc giấy hoặc vải, được thả bay trong gió bằng dây để làm đồ chơi

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ชักchák ว่าวwâao ที่têe สนามหญ้าsà-năam yâa

Lũ trẻ thích thả diều trên bãi cỏ.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ลมlom ดีdii เราrao เอาao ว่าวwâao ไปbpai เล่นlên ที่tîi ชายหาดchaai-hàat

Hôm nay gió tốt; chúng tôi đã mang diều ra chơi ở bãi biển.

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn ผมpǒm ผูกpùuk เชือกว่าวchʉ̂ʉak-wâao ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยbplɔ̀i ขึ้นkʉ̂n ฟ้าfáa

Bố dạy tôi buộc dây diều thật chặt trước khi thả nó lên trời.

ลมแรงlom-rɛɛng เกินไปgəən-bpai ว่าวwâao ของเราkɔ̌ɔng-rao เลยləəi ตกdtòk และlɛ́กรอบgrɔ̀ɔp หักhàk

Gió quá mạnh nên diều của chúng tôi bị rơi và khung của nó bị gãy.

2Lượng từA2

loại từ: ตัว

Loại từ dùng để đếm diều là ตัว.

Ví dụ

เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนkon มีmii ว่าวwâao สามตัวsǎam-dtuua

Hai đứa trẻ có ba con diều.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ช่วยกันchûuai-gan เล่นlên ว่าวwâao สองsɔ̌ɔng ว่าวwâao ที่tîi ชายหาดchaai-hàat

Hôm qua chúng tôi đã chơi với hai con diều ở bãi biển.

พรุ่งนี้prûng-níi ครูkruu จะjà ให้ยืมhâi-yʉʉm ว่าวwâao หนึ่งnʉ̀ng ว่าวwâao ไปbpai แข่งkɛ̀ng

Ngày mai giáo viên sẽ cho mượn một con diều để tham gia cuộc thi.

ในnai งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii มีmii การประกวดgaan-bprà-gùuat ว่าวwâao หลายlǎai ประเภทbprà-pêet บางคนbaang-kon เอาao ว่าวwâao หกhòk ว่าวwâao มาmaa ร่วมrûuam แสดงsà-dɛɛng

Tại lễ hội truyền thống, có các cuộc thi dành cho nhiều loại diều; một số người mang theo sáu con diều để trưng bày.

3Danh từB2

bẫy cá hình diều

một dụng cụ bắt cá truyền thống có hình dáng giống con diều, được sử dụng ở một số khu vực

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ว่าวwâao ดักdàk ปลาbplaa ในnai นาnaa น้ำหลากnáam-làak มาmaa ก็gɔ̂ยกขึ้นyók-kʉ̂n ตรวจดูdtrùuat-duu

Dân làng sử dụng một loại bẫy cá hình con diều trên những cánh đồng lúa và nhấc nó lên để kiểm tra khi nước dâng.

Thêm 3 ví dụ

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn ผมpǒm ทำว่าวtam-wâao จับปลาjàp-bplaa ใช้chái ไม้ไผ่máai-pài ดัดdàt เป็นbpen โครงkroong แล้วlɛ́ɛo ขึงkʉ̌ng ตาข่ายdtaa-kàai

Cha đã dạy tôi làm một cái bẫy cá hình con diều bằng cách uốn tre làm khung và căng lưới lên đó.

เวลาwee-laa น้ำnáam ขึ้นkʉ̂n ชาวประมงchaao-bprà-mong ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn จะjà ตั้งdtâng ว่าวwâao ตามdtaam ทางน้ำtaang-náam ไหลlǎi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปลาbplaa เข้าไปkâo-bpai ติดdtìt

Khi nước dâng, những ngư dân địa phương đặt bẫy hình con diều dọc theo dòng nước để cá bị mắc kẹt bên trong.

ในnai บางbaang ชุมชนchum-chon ภาคอีสานpâak-ii-sǎan ว่าวwâao ถูกtùuk ใช้chái คู่กับkûu-gàp ไชchai และlɛ́ไซsai เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm โอกาสoo-gàat จับปลาjàp-bplaa ในnai ลำlam ห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn

Ở một số cộng đồng tại Isan, bẫy hình con diều được sử dụng cùng với các loại bẫy khác như chai và sai để tăng cơ hội bắt cá ở các con lạch nông.

4Động từB2

xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)

nam giới xuất tinh, thường ám chỉ việc thủ dâm hoặc đạt cực khoái (không trang trọng/khẩu ngữ)

Ví dụ

เขาkǎo พูดเล่นpûut-lên กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ว่าwâa เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ว่าวwâao จนjon เหนื่อยnʉ̀ʉai

Anh ấy nói đùa với bạn bè rằng đêm qua anh ấy đã xuất tinh cho đến khi kiệt sức.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan แซวว่าsaeo wâa ไปbpai ว่าวwâao มาmaa หรือเปล่าrĕu bplàao เพราะpráw ดูdoo ง่วงๆngûuang ngûuang

Một người bạn trêu chọc, hỏi có phải anh ấy vừa mới xuất tinh hay không, vì trông anh ấy có vẻ buồn ngủ.

ในnai กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan ผู้ชายpûu-chaai บางคนbaang-kon ใช้chái คำkam ว่าวwâao พูดถึงpûut-tʉ̌ng การgaan ถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔt แบบbɛ̀ɛp ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen คำkam ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan

Trong nhóm bạn nam, một số người sử dụng từ 'wao' để nói đùa về việc đạt đến cực khoái, mặc dù đó là một từ không trang trọng.

Anh ấy đùa giỡn thừa nhận rằng mình thường xuyên xuất tinh khi bị căng thẳng, nhưng đó là chuyện riêng tư không được thảo luận trong các bối cảnh trang trọng.

5Động từC1

bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)

hụt, bỏ lỡ cơ hội, không đạt được điều mong đợi (tiếng lóng)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

4xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)

Gần nghĩa

หลั่งlàng

xuất tinh

Neutral wording used in sexual or clinical discussion, rather than slang implying masturbation.

แตกdtɛ̀ɛk

Thô tục

xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)

Vulgar sexual slang emphasizing ejaculation at climax, without the head word's implication of masturbation.

5bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

แห้วhɛ̂ɛo

hụt; bỏ lỡ

Gần nghĩa

ชวดchûuat

bỏ lỡ; vuột mất

Ordinary colloquial wording for missing an expected chance or gain, less playfully slangy than ว่าว.

Chữ Thái

Từ blog

ว่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

4xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)

Gần nghĩa

5bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa