แห้ว(hâeo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
củ mã thầy; củ năng
củ mã thầy (củ năng); một loại củ thủy sinh có thể ăn được
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcแห้วhâeoแห้วhâeo1củ mã thầy; củ năng2hụt; bỏ lỡมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanmón tráng miệng; đồ ngọt
Mẹ đã đi chợ để mua củ năng về làm đồ tráng miệng.
2Động từB2
hụt; bỏ lỡ
bỏ lỡ một điều gì đó; không đạt được những gì mình muốn; bị thất vọng (thường dùng như từ lóng)
Ví dụ
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1cất công, chịu khó2uổng công (bày tỏ sự tiếc nuối)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaahàng giảm giá; mặt hàng khuyến mãiหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâatóm lại; kết luận làวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แห้วhâeoแห้วhâeo1củ mã thầy; củ năng2hụt; bỏ lỡ
Tôi đã cố công chờ đợi từ khi trung tâm thương mại mở cửa, nhưng các mặt hàng giảm giá đã hết sạch, nên hôm nay coi như xôi hỏng bỏng không.