แซวว่า(saeo wâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
trêu rằng ...; đùa rằng ...
đưa ra lời nhận xét trêu đùa thuật lại rằng một điều gì đó là sự thật (dùng để dẫn dắt câu nói gián tiếp)
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực ban
Đồng nghiệp của tôi trêu rằng tôi là người luôn luôn đi muộn.
Phân tích từ
+
แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...