แซวว่า
sɛɛo-wâaÝ nghĩa
1Động từB2
trêu rằng ...; đùa rằng ...
đưa ra lời nhận xét trêu đùa thuật lại rằng một điều gì đó là sự thật (dùng để dẫn dắt câu nói gián tiếp)
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2thường xuyên; theo thói quen3cố định; thường trực; được phân công
Đồng nghiệp của tôi trêu rằng tôi là người luôn luôn đi muộn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpแซวว่าsɛɛo-wâaน้องnɔ́ɔngทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngกว่าgwàaรายการทีวีraai-gaan-tii-wii
Anh trai tôi thích trêu rằng em gái mình nấu ăn giỏi hơn cả các chương trình truyền hình.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoแซวว่าsɛɛo-wâaเราraoเป็นbpenทีมงานtiim-ngaanสายฮาsǎai-haaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Trong cuộc họp, anh ấy đã nói đùa rằng chúng tôi là một đội hài hước, điều này giúp không khí trở nên nhẹ nhàng hơn.
เพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamคลาสklâatแซวว่าsɛɛo-wâaฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonเป็นbpenหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaเพราะprɔ́ตาdtaaเป็นรอยbpen-rɔɔiคล้ำklám
Một người bạn cùng lớp đã trêu rằng tôi đã biến thành gấu trúc vì quầng thâm mắt do học quá nhiều.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
sɛɛo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchnói; bảoPhần 2
แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...trêu rằng ...; đùa rằng ...Từ