ถึงจุดสุดยอด(tĕung jùt sùt yôt)
Ý nghĩa
1Động từB1
đạt cực khoái; lên đỉnh
đạt đến điểm hưng phấn tình dục cao nhất; đạt cực khoái.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1đạt cực khoái; lên đỉnh2đạt đến đỉnh điểm; đạt đến cao tràoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cô ấy chưa bao giờ đạt cực khoái.
2Động từB2
đạt đến đỉnh điểm; đạt đến cao trào
Đạt đến điểm cao trào, mãnh liệt hoặc thú vị nhất của một thứ gì đó, chẳng hạn như một câu chuyện hay sự kiện.
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1đạt cực khoái; lên đỉnh2đạt đến đỉnh điểm; đạt đến cao tràoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátค้นพบkón pópค้นพบkón póp[động từ] khám phá; tìm thấyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữฆาตกรkâat-dtà-gonฆาตกรkâat-dtà-gonkẻ giết người; sát nhânตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; bản gốc2người thật; bản gốc3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầu
Câu chuyện sắp đến hồi cao trào khi cảnh sát phát hiện ra ai mới là kẻ sát nhân thực sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtđạt đỉnh cao; lên đến đỉnh điểm
đạt đỉnh cao; lên đến đỉnh điểm
พีคpêekพีคpêek1đỉnh điểm; cao trào (thân mật)2đạt đỉnh điểm; lên đến cao trào (thân mật)3đỉnh điểm; cao trào (thân mật)
- đỉnh điểm; cao trào (thân mật)
- đạt đỉnh điểm; lên đến cao trào (thân mật)
- đỉnh điểm; cao trào (thân mật)
เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
- xong; hoàn tất
- hoàn thành; làm xong
- sẵn sàng; xong xuôi
- tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
ถึงขีดสุดtĕung kèet sùtถึงขีดสุดtĕung kèet sùttột độ; tột cùng
tột độ; tột cùng
เสร็จสมsèt sŏmเสร็จสมsèt sŏmlên đỉnh; đạt cực khoái
lên đỉnh; đạt cực khoái
Phân tích từ
+
ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtđạt cực khoái; lên đỉnh