ชวด
chûuat
Ý nghĩa
1Danh từB1
bỏ lỡ; vuột mất
bỏ lỡ [điều gì đó] đã hy vọng hoặc mong đợi; thất bại trong việc đạt được hoặc giành được [điều gì đó]
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชวดchûuatชวดchûuat1bỏ lỡ; vuột mất2năm Tý (mười hai con giáp)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtvé xem hòa nhạc; vé concertเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Tôi đã bỏ lỡ vé xem buổi hòa nhạc vì tôi đã không mua chúng kịp lúc.
2Danh từB2
năm Tý (mười hai con giáp)
tuổi Tý trong vòng 12 con giáp; cũng là Địa chi đầu tiên (Tý, 子)
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ปีชวดbpee chûuatปีชวดbpee chûuatNăm Týเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làหนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenHệ thống 12 con giáp Trung Quốc
Chị tôi sinh vào năm Tý, nên chị ấy nói mình chăm chỉ như con chuột trong 12 con giáp.