ชวด (chûuat) — bỏ lỡ; vuột mất

Ý nghĩa

1Động từB1

bỏ lỡ; vuột mất

bỏ lỡ [điều gì đó] đã hy vọng hoặc mong đợi; thất bại trong việc đạt được hoặc giành được [điều gì đó]

Ví dụ

ผมpǒm ชวดchûuat ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət เพราะprɔ́ซื้อsʉ́ʉ ไม่ทันmâi-tan

Tôi đã bỏ lỡ vé xem buổi hòa nhạc vì tôi đã không mua chúng kịp lúc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ชวดchûuat รางวัลraang-wan นักเรียนnák-riian ดีเด่นdii-dèen ไปbpai อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

Cô ấy đã chuẩn bị tốt nhưng đã bỏ lỡ giải thưởng Sinh viên Ưu tú, thật là đáng tiếc.

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao เล่นlên ดีมากdii-mâak แต่dtɛ̀ɛ ชวดchûuat แชมป์chɛ́m เพราะprɔ́พลาดplâat ช่วงchûuang นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai

Đội của chúng tôi đã chơi rất tốt nhưng đã bỏ lỡ chức vô địch vì một sai lầm ở phút cuối.

เขาkǎo ตั้งdtâng ความหวังkwaam-wǎng ไว้wái สูงsǔung ทว่าtá-wâa ชวดchûuat การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng อีกครั้งìik-kráng ด้วยdûuai เหตุผลhèet-pǒn ด้านdâan งบประมาณngóp-bprà-maan

Anh ấy đã đặt kỳ vọng cao, nhưng lại một lần nữa bỏ lỡ cơ hội thăng tiến vì lý do ngân sách.

2Danh từB2

năm Tý (mười hai con giáp)

tuổi Tý trong vòng 12 con giáp; cũng là Địa chi đầu tiên (Tý, 子)

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao เกิดgə̀ət ปีชวดbpii-chûuat เลยləəi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng ขยันkà-yǎn เหมือนmʉ̌ʉan หนูnǔu ตามdtaam นักษัตรจีนnák-sàt-jiin

Chị tôi sinh vào năm Tý, nên chị ấy nói mình chăm chỉ như con chuột trong 12 con giáp.

Thêm 3 ví dụ

ปฏิทินbpà-dtì-tin จีนjeen ปีหน้าbpee nâa ขึ้นkêun ปีชวดbpee chûuat พ่อแม่pôr mâe เลยloie จะjà จัดjàt งานมงคลngaan mong-kon เล็กlékๆ-ต้อนรับdtôn ráp

Năm tới theo lịch Trung Hoa là năm Tý, nên bố mẹ tôi sẽ tổ chức một buổi lễ mừng nhỏ tốt lành.

นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ชวดchûuat เป็นbpen นักษัตรnák-sàt แรกrɛ̂ɛk และlɛ́ตรงกับdtrong-gàp子ในnai ราศีraa-sǐi จีนjiin

Nhà chiêm tinh giải thích rằng 'Chuat' là cung hoàng đạo đầu tiên và tương ứng với 'Zi' trong hệ thống Trung Hoa.

ในnai ปฏิทินbpà-dtì-tin สิบสองsìp-sɔ̌ɔng นักษัตรnák-sàt ชวดchûuat ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen จุดเริ่มjùt-rə̂əm รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài จึงjʉng มักmák เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong กับgàp พลังpá-lang และlɛ́การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn

Trong 12 con giáp, Tý được coi là điểm bắt đầu của một chu kỳ mới, thường gắn liền với năng lượng và những khởi đầu mới.

3Danh từB2

cụ (ông/bà)

cụ ông hoặc cụ bà (bố mẹ của ông bà)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chûuat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bỏ lỡ; vuột mất

Từ đồng nghĩa

พลาดplâat

bỏ lỡ; lỡ mất
mắc sai lầm; phạm lỗi
nhầm lẫn; sai sót

อดòt

kiềm chế; nhịn (làm gì)
chịu nhịn; bỏ qua
nhịn ăn

2năm Tý (mười hai con giáp)

Từ đồng nghĩa

ปีหนูbpii-nǔu

Năm Tý

ปีชวดbpii-chûuat

Năm Tý

Chữ Thái

Từ blog

ชวด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bỏ lỡ; vuột mất

Từ đồng nghĩa

2năm Tý (mười hai con giáp)

Từ đồng nghĩa