ลับแล

láp laae

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

huyện Laplae (thuộc tỉnh Uttaradit, Thái Lan)

Tên một huyện (huyện Laplae) thuộc tỉnh Uttaradit, Thái Lan.

Ví dụ

ฉันchăn อยากyàak ไปเที่ยวbpai tîiao อำเภอam-per ลับแลláp laae

Tôi muốn đi du lịch đến huyện Laplae.

Thêm 3 ví dụ

ทุเรียนtú-riian หลงลับแลlŏng láp-lae เป็นbpen ของดีkŏng dee ประจำbprà-jam จังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt

Sầu riêng Long Laplae là một sản phẩm nổi tiếng của tỉnh Uttaradit.

ถ้าtâa คุณkun ไปเที่ยวbpai tîiao ที่têe ลับแลláp laae อย่าลืมyàa leum ซื้อséu ผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòk เป็นbpen ของฝากkŏng fàak นะná

Nếu bạn đến thăm Laplae, đừng quên mua một chiếc 'sin tin chok' (một loại váy có hoa văn) làm quà lưu niệm nhé.

อำเภอam-per ลับแลláp laae ไม่ได้mâi dâai มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang แค่kâe เรื่องrêuuang ผลไม้pŏn-lá-mái เท่านั้นtâo nán แต่ยังdtàe yang มีmee ตำนานdtam naan เมืองmeuuang แม่mâe ม่ายmâai ที่têe น่าสนใจnâa sŏn jai อีกด้วยèek dûuay

Huyện Laplae không chỉ nổi tiếng với các loại trái cây mà còn có một truyền thuyết thú vị về 'thành phố của những góa phụ'.

2Tính từB2

khuất tầm nhìn; bí mật

Bị che khuất khỏi tầm nhìn; khó nhìn thấy; ở một nơi hẻo lánh hoặc bí mật.

Ví dụ

เราrao ไปเจอbpai jer ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàa ร้านráan หนึ่งnèung ตั้งอยู่dtâng yòo ในnai มุมmum ลับแลláp laae ของkŏng หมู่บ้านmòo bâan

Chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng đồ rừng nằm trong một góc khuất của ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàat ของเขาkŏng kăo ซ่อนตัวsôn dtuua อยู่ในyòo nai หุบเขาhùp kăo ลับแลláp laae ตัดขาดdtàt kàat จากjàak โลกlôhk ภายนอกpaai nôk

Ngôi nhà nghỉ dưỡng của anh ấy ẩn mình trong một thung lũng hẻo lánh, tách biệt với thế giới bên ngoài.

ตามdtaam ตำนานdtam naan เล่าlâo ว่าwâa มีสมบัติmee sŏm-bàt ซ่อนอยู่sôn yòo ในnai ถ้ำtâm ลับแลláp laae กลางglaang ป่าลึกbpàa léuk ซึ่งsêung ยังyang ไม่มีmâi mee ใครkrai เคยkoei ค้นพบkón póp

Theo truyền thuyết, có một kho báu được giấu trong một hang động bí mật giữa rừng sâu, nơi mà chưa ai từng khám phá ra.

ทางเดินtaang dern เล็กๆlék lék หลังlăng วัดwát นี้née นำไปสู่nam bpai sòo สวนหย่อมsŭuan yòm ลับแลláp laae ที่têe น้อยnói คนkon จะjà รู้rúu ว่าwâa มีอยู่mee yòo จริงjing

Con đường nhỏ phía sau ngôi chùa này dẫn đến một khu vườn bí mật mà rất ít người biết rằng nó thực sự tồn tại.

3Danh từC1

bình phong; vách ngăn phòng (cách gọi cũ)

Tấm bình phong hoặc vách đặt trong phòng để chia không gian hoặc ngăn người khác nhìn thấy phía sau.

Ví dụ

เขาkăo ตั้งdtâng ลับแลláp laae ไว้wái ข้างkâang ประตูbprà-dtuu เพื่อpêuua บังbang ไม่ให้mâi hâi คนkon ข้างนอกkâang nôk มองเห็นmong hĕn เตียงdtiang

Anh đặt một tấm bình phong bên cạnh cửa để ngăn người bên ngoài nhìn thấy chiếc giường.

Thêm 3 ví dụ

แทนที่จะtaen têe jà ก่อgò ผนังpà-năng ถาวรtăa-won เจ้าของjâo kŏng ห้องhông ใช้chái ลับแลláp laae แบ่งส่วนbàeng sùuan ที่นอนtêe non ออกจากòk jàak มุมmum นั่งเล่นnâng lên

Thay vì xây một bức tường cố định, chủ căn phòng dùng một tấm bình phong để ngăn khu vực ngủ với khu vực ngồi thư giãn.

Tấm bình phong bằng gỗ chạm lộng đặt hơi lệch sang một bên cửa ra vào chắn tầm nhìn từ bên ngoài mà không khiến căn phòng có cảm giác khép kín hay kém thoáng đãng.

Khi trùng tu ngôi nhà cũ, những người thợ đã chọn sửa lại tấm bình phong nguyên bản ngăn khu vực tiếp khách với khu vực riêng tư, qua đó giữ gìn cả cách bố trí không gian lẫn bầu không khí ban đầu của ngôi nhà.

Phân tích từ

ลับlápbí mật; bảo mật; tuyệt mậtPhần 1

แลlɛɛngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)Phần 2

ลับแลláp laaehuyện Laplae (thuộc tỉnh Uttaradit, Thái Lan)Từ

Từ liên quan

2khuất tầm nhìn; bí mật

Gần nghĩa

ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen

bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm

More strongly suggests concealment or being kept from discovery.

ลับตาláp-dtaa

khuất tầm mắt

Focuses on being outside someone's view, without necessarily suggesting a secluded or secret location.

เร้นลับréen-láp

bí ẩn; giấu kín

Adds a suggestion of mystery or inscrutability, beyond simply being hidden from view.

3bình phong; vách ngăn phòng (cách gọi cũ)

Gần nghĩa

ฉากchàak

bình phong; vách ngăn

The usual neutral term for a room divider, unlike the old-fashioned ลับแล.

Chữ Thái

Từ blog

ลับแล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2khuất tầm nhìn; bí mật

Gần nghĩa

3bình phong; vách ngăn phòng (cách gọi cũ)

Gần nghĩa