เยื้อง
yéuuang
Ý nghĩa
1Tính từB2
nằm lệch; nằm chéo (vị trí)
nằm hơi lệch sang một bên; không đối diện trực tiếp, thường là chéo sang
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1nằm lệch; nằm chéo (vị trí)2[động từ] bị lệch; nằm nghiêng3một chút; hơi (văn chương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1đối diện (vị trí)2[adv] đối diện; ở phía đối diện3điều trái ngược; đối lập (ý tưởng/tuyên bố)4[prep] đối diện; ở phía đối diệnพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Quán cà phê nằm hơi chếch so với ngân hàng, không phải đối diện trực tiếp.
2Động từB2
[động từ] bị lệch; nằm nghiêng
bị đặt hơi lệch sang một bên hoặc không thẳng hàng; nghiêng hoặc chệch hướng
Ví dụ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1nằm lệch; nằm chéo (vị trí)2[động từ] bị lệch; nằm nghiêng3một chút; hơi (văn chương)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1một chút; một ít; hơi2một lát; một chútเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเอียงiiangเอียงiiang1nghiêng; bị lệch2nghiêng; làm nghiêng; ngả3thiên vị; phiến diện; lệch lạcๆ-
Cái bàn này được đặt hơi lệch so với tường, nên trông nó bị nghiêng.
3Trạng từC2
một chút; hơi (văn chương)
ở một mức độ nhỏ; một chút (trang trọng hoặc văn chương, ví dụ: hơi đung đưa cơ thể)
Ví dụ
นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1nằm lệch; nằm chéo (vị trí)2[động từ] bị lệch; nằm nghiêng3một chút; hơi (văn chương)กายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)
Nữ vũ công khẽ đung đưa cơ thể trước khi giơ tay theo nhịp điệu.