เยื้อง

yéuuang

Ý nghĩa

1Tính từB2

nằm lệch; nằm chéo (vị trí)

nằm hơi lệch sang một bên; không đối diện trực tiếp, thường là chéo sang

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae อยู่yòo เยื้องyéuuang กับgàp ธนาคารtá-naa-kaan ไม่ได้mâi dâai อยู่yòo ตรงข้ามdtrong kâam พอดีpo dee

Quán cà phê nằm hơi chếch so với ngân hàng, không phải đối diện trực tiếp.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan ฉันchăn อยู่yòo เยื้องyéuuang กับgàp ป้ายรถเมล์bpâai rót may ไปbpai ทางซ้ายtaang sáai เล็กน้อยlék nói เดินdern สองsŏng นาทีnaa-tee ก็gâw ถึงtĕung

Nhà tôi nằm chéo về phía bên trái từ trạm xe buýt, chỉ mất hai phút đi bộ là đến.

ทางเข้าtaang kâo หลักlàk ไม่ได้mâi dâai อยู่yòo ตรงข้ามdtrong kâam อาคารaa-kaanAแต่dtàe จะjà เยื้องyéuuang ออกไปòk bpai ทางtaang มุมถนนmum tà-nŏn

Lối vào chính không nằm đối diện trực tiếp với Tòa nhà A; nó nằm hơi lệch về phía góc đường.

ห้องประชุมhông bprà-chum อยู่yòo เยื้องyéuuang กับgàp ลิฟต์líp ฝั่งfàng ใต้dtâi ต้องdtông เลี้ยวlíiao ไปตามbpai dtaam โถงtŏhng อีกหน่อยèek nòi ถึงจะtĕung jà เห็นhĕn

Phòng họp nằm chéo đối diện với thang máy phía nam; bạn cần rẽ xuống hành lang một đoạn mới thấy.

2Động từB2

[động từ] bị lệch; nằm nghiêng

bị đặt hơi lệch sang một bên hoặc không thẳng hàng; nghiêng hoặc chệch hướng

Ví dụ

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้née วางwaang เยื้องyéuuang จากjàak ผนังpà-năng นิดหนึ่งnít nèung เลยloie ดูdoo เอียงiiangๆ-

Cái bàn này được đặt hơi lệch so với tường, nên trông nó bị nghiêng.

Thêm 3 ví dụ

กรอบรูปgròp rôop แขวนkwăen เยื้องyéuuang จากjàak ระดับrá-dàp สายตาsăai dtaa ทำให้tam hâi มองmong แล้วláeo ขัดตาkàt dtaa

Khung tranh được treo hơi lệch so với tầm mắt, khiến nó trông không cân.

ป้ายชื่อbpâai chêu บริษัทbor-rí-sàt ติดdtìt เยื้องyéuuang ไปbpai ทางซ้ายtaang sáai เล็กน้อยlék nói จนjon โลโก้loh gôh ไม่อยู่mâi yòo กึ่งกลางgèung glaang

Biển hiệu công ty được gắn hơi lệch sang bên trái, khiến logo không nằm ở chính giữa.

ถนนtà-nŏn เส้นsên ใหม่mài ตัดdtàt เยื้องyéuuang แนวnaeo เดิมderm ทำให้tam hâi แนวnaeo อาคารaa-kaan ข้างทางkâang taang ดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap

Con đường mới được cắt chéo so với tuyến đường cũ, khiến các tòa nhà bên đường trông không thẳng hàng.

3Động từC1

bước đi duyên dáng (văn chương)

Bước đi hoặc đi lại một cách duyên dáng.

Ví dụ

นางรำnaang-ram เยื้องย่างyʉ́ʉang-yâang ออกมาɔ̀ɔk-maa บนbon เวทีwee-tii อย่างyàang อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi

Vũ công bước lên sân khấu một cách duyên dáng.

Thêm 3 ví dụ

ขณะที่kà-nà têe เสียงดนตรีsĭiang don-dtree ค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûen นางรำnaang ram ก็gâw เยื้องย่างyéuuang yâang ออกòk มาพร้อมกับmaa próm gàp จีบjèep มือmeuu อย่างงดงามyàang ngót-ngaam

Khi tiếng nhạc dần lớn hơn, vũ công uyển chuyển bước về phía trước, thực hiện những động tác tay thanh nhã.

นักnák แสดงโขนsà-dɛɛng-kǒon ผู้รับpûu-ráp บทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daa เยื้องย่างyʉ́ʉang-yâang ด้วยdûuai ลีลาlii-laa อันan อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan กับgàp จังหวะjang-wà ของkɔ̌ɔng วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat

Nghệ sĩ khon đóng vai Sita di chuyển bằng những bước chân uyển chuyển, hòa nhịp với dàn nhạc piphat.

เจ้าสาวjâao-sǎao ในnai ชุดไทยchút-tai เยื้องย่างyʉ́ʉang-yâang เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng จัดเลี้ยงjàt-líiang อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam ท่ามกลางtâam-glaang สายตาsǎai-dtaa ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom ของkɔ̌ɔng แขกkɛ̀ɛk ที่มาtîi-maa ร่วมงานrûuam-ngaan

Cô dâu trong trang phục truyền thống Thái Lan duyên dáng bước vào sảnh tiệc dưới ánh mắt ngưỡng mộ của các khách dự đám cưới.

Từ liên quan

1nằm lệch; nằm chéo (vị trí)

Gần nghĩa

เหลื่อมlʉ̀ʉam

chồng chéo; lệch; so le

Usually describes misaligned or staggered objects or edges, often with partial overlap.

เฉียงchǐiang

nghiêng; chéo; xiên

Emphasizes an oblique angle rather than a position slightly to one side.

2[động từ] bị lệch; nằm nghiêng

Gần nghĩa

เหลื่อมlʉ̀ʉam

chồng chéo; xếp so le/lệch

Usually concerns objects or edges that do not line up, often while partially overlapping.

เบี่ยงbìiang

ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh

Emphasizes turning or moving aside from a line rather than simply being positioned off it.

3bước đi duyên dáng (văn chương)

Gần nghĩa

กรีดกรายgrìit-graai

di chuyển uyển chuyển; đi lả lướt

Suggests more conspicuous, sometimes affected grace, often including flowing arm or hand gestures.

กรายgraai

đi lướt qua (một cách uyển chuyển); lướt đi

Suggests gliding or sweeping past or near something, rather than simply taking graceful steps.

Chữ Thái

Từ blog

เยื้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nằm lệch; nằm chéo (vị trí)

Gần nghĩa

2[động từ] bị lệch; nằm nghiêng

Gần nghĩa

3bước đi duyên dáng (văn chương)

Gần nghĩa