ซ่อนตัว(sôn dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
trốn; ẩn nấp
giữ cho bản thân khuất tầm nhìn để tránh bị phát hiện hoặc bị bắt
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1trò trốn tìm2chơi trốn tìmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1trốn; ẩn nấp2ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)
Trẻ em đang chơi trốn tìm và đang trốn sau một cái cây.
2Động từB2
ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếng
tránh sự chú ý hoặc các hoạt động công khai để không bị để ý đến, thường vì lý do an toàn hoặc chiến lược
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaotin tức tai tiếng; vụ bê bốiดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1trốn; ẩn nấp2ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếngไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1một khoảng thời gian; giai đoạn nhất định2một phần; một đoạn3một lúc; một thời điểm
Sau vụ bê bối, người nổi tiếng đó đã chọn cách sống kín tiếng và không nhận bất kỳ công việc nào trong một thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuatrốn tránh; lẩn trốn
trốn tránh; lẩn trốn
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt2đi trốn; ẩn náu
- lẩn đi; biến mất khỏi tầm mắt
- đi trốn; ẩn náu
ซุ่มซ่อนsûm sônซุ่มซ่อนsûm sônẩn nấp; mai phục
ẩn nấp; mai phục
พรางตัวpraang dtuuaพรางตัวpraang dtuuangụy trang; ẩn nấp; hòa mình vào môi trường
ngụy trang; ẩn nấp; hòa mình vào môi trường
เร้นrénเร้นrén1ẩn mình; lánh đời; giấu mình2che giấu [người/vật]; giữ bí mật3lẻn đi; biến mất khỏi tầm mắt
- ẩn mình; lánh đời; giấu mình
- che giấu [người/vật]; giữ bí mật
- lẻn đi; biến mất khỏi tầm mắt
Phân tích từ
+
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuuatrốn; ẩn nấp