ร้านอาหารป่า(ráan aa-hăan bpàa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà hàng đồ rừng kiểu Thái
nhà hàng chuyên bán các món 'อาหารป่า' của Thái - các món cà ri và món xào rất cay, đậm đà vị thảo mộc (ví dụ: แกงป่าแกงป่าgaeng bpàacà ri rừng (cà ri Thái không nước cốt dừa), ผัดฉ่าผัดฉ่าpàt chàamón xào cay), theo truyền thống sử dụng thịt thú rừng hoặc thảo mộc hoang dã; ngày nay thường được làm bằng thịt nuôi ở trang trại
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàanhà hàng đồ rừng kiểu Tháiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Kỳ nghỉ này, chúng tôi sẽ đi ăn ở một nhà hàng "món ăn rừng".
Phân tích từ
+
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàanhà hàng đồ rừng kiểu Thái