ตัดขาด (dtàt-kàat) — cắt đứt; cắt rời hoàn toàn

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt đứt; cắt rời hoàn toàn

Cắt hoặc chặt đứt thứ gì đó sao cho nó tách rời hoàn toàn hoặc không còn kết nối với nhau nữa.

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái กรรไกรgan-grai ตัดขาดdtàt-kàat เชือกchʉ̂ʉak เส้นsên นั้นnán ในnai ครั้งเดียวkráng-diiao

Anh ấy đã dùng kéo để cắt đứt sợi dây đó chỉ trong một lần.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâang ตัดขาดdtàt-kàat ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam ออกจากɔ̀ɔk-jàak ท่อหลักtɔ̂ɔ-làk เพื่อpʉ̂ʉa เปลี่ยนbplìian ชิ้นส่วนchín-sùuan ใหม่mài

Kỹ thuật viên đã cắt đứt ống nước khỏi đường ống chính để thay thế bộ phận.

เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai เราrao จึงjʉng ตัดขาดdtàt-kàat สายไฟsǎai-fai จากjàak แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi ก่อนgɔ̀ɔn ซ่อมsɔ̂m รถrót

Để an toàn, chúng tôi đã cắt đứt cáp điện khỏi ắc quy trước khi sửa xe.

ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt ต้องdtɔ̂ng ตัดขาดdtàt-kàat เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa ส่วนsùuan ที่tîi ติดกันdtìt-gan อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แผลplɛ̌ɛ แยกyɛ̂ɛk ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan โดยdooi ไม่mâi ทำลายtam-laai เส้นประสาทsên-bprà-sàat

Bác sĩ phẫu thuật phải cắt đứt các mô liền kề một cách chính xác để vết thương tách ra mà không làm tổn thương các dây thần kinh.

2Động từB1

cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc

Chấm dứt mọi quan hệ hoặc liên lạc với một người, nhóm hoặc tổ chức.

Ví dụ

เขาkăo ประกาศbprà-gàat ตัดขาดdtàt kàat กับgàp เพื่อนpêuuan ที่têe โกหกgoh-hòk ซ้ำๆsám-sám

Anh ấy tuyên bố sẽ cắt đứt mọi quan hệ với người bạn liên tục nói dối.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng มีปัญหาmii-bpan-hǎa เขาkǎo ตัดdtàt ขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ กับgàp ญาติyâat ฝั่งfàng โน้นnóon ทันทีtan-tii

Sau rắc rối đó, anh ấy ngay lập tức cắt đứt mọi liên lạc với những người họ hàng bên đó.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดขาดdtàt-kàat ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan กับgàp คู่ค้าkûu-káa รายนี้raai-níi เพราะprɔ́ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔ จรรยาบรรณjan-yaa-ban

Công ty đã cắt đứt mọi quan hệ với đối tác này vì vi phạm đạo đức nghề nghiệp.

เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eeng เธอtəə ตัดขาดdtàt-kàat ทุกtúk ช่องทางchɔ̂ng-taang สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กับgàp เขาkǎo รวมถึงruuam-tʉ̌ng โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia และlɛ́อีเมลii-meen

Để bảo vệ bản thân, cô ấy đã cắt đứt mọi kênh liên lạc với anh ta, bao gồm cả mạng xã hội và email.

3Động từB2

cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn

Dừng cung cấp hoặc tiếp nhận những thứ thiết yếu, chẳng hạn như điện, nguồn vốn, sự hỗ trợ hoặc quyền truy cập.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เตือนdtʉʉan ว่าwâa ถ้าtâa ไม่mâi จ่ายบิลjàai-bin จะjà ตัดขาดdtàt-kàat ไฟฟ้าfai-fáa ชั่วคราวchûua-kraao

Công ty đã cảnh báo rằng nếu hóa đơn không được thanh toán, điện sẽ bị cắt tạm thời.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan ถูกtùuk ตัดขาดdtàt-kàat งบประมาณngóp-bprà-maan ทีมงานtiim-ngaan ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt กิจกรรมgìt-jà-gam หลายอย่างlǎai-yàang

Khi kinh phí của dự án bị cắt, nhóm đã phải dừng nhiều hoạt động.

แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm ขู่kùu จะjà ตัดขาดdtàt-kàat การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngAPIหากhàak แอปɛ́p ไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam นโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Nền tảng này đe dọa sẽ cắt quyền truy cập API nếu ứng dụng không tuân thủ các chính sách bảo mật.

รัฐบาลrát-tà-baan ตัดขาดdtàt-kàat การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn ด้านdâan สวัสดิการsà-wàt-dì-gaan แก่gɛ̀ɛ หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi ไม่mâi ยื่นyʉ̂ʉn รายงานraai-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Chính phủ đã cắt hỗ trợ phúc lợi cho các cơ quan không nộp báo cáo đúng hạn.

4Động từB2

bị cô lập; bị chia cắt

Bị chia cắt hoặc cô lập khỏi mọi liên lạc hoặc sự hỗ trợ, do khoảng cách, thiên tai hoặc bị phong tỏa.

Ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâan บนbon เขาkǎo ถูกtùuk น้ำป่าnáam-bpàa ท่วมtûuam จนjon ตัดขาดdtàt-kàat จากjàak ตัวเมืองdtuua-mʉʉang หลายlǎai วันwan

Ngôi làng miền núi bị lũ quét tràn qua và bị cô lập khỏi thành phố trong vài ngày.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú ทำtam สะพานsà-paan พังpang ทำให้tam hâi เกาะgòr เล็กๆlék lék ตัดขาดdtàt kàat จากjàak แผ่นดินใหญ่pàen-din yài

Cơn bão đã phá hủy cây cầu, khiến hòn đảo nhỏ bị cô lập khỏi đất liền.

เมื่อmʉ̂ʉa หิมะhì-má ถล่มtà-lòm ปลายทางbplaai-taang บนbon ภูเขาpuu-kǎo ถูกtùuk ตัดขาดdtàt-kàat โดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buun รถrót ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa เข้าkâo ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng

Khi trận lở tuyết xảy ra, điểm đến trên đỉnh núi đã bị cô lập hoàn toàn và các phương tiện cứu hộ không thể tiếp cận được.

หลังlǎng เกิดgə̀ət ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ชายแดนchaai-dɛɛn เมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàng ถูกtùuk ปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔm และlɛ́ตัดขาดdtàt-kàat จากjàak เส้นทางsên-taang ส่งsòng เสบียงsà-biiang

Sau cuộc xung đột biên giới, thị trấn ven biển đã bị phong tỏa và bị cắt đứt khỏi các tuyến đường tiếp tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตัดdtàtcắtPhần 1

+

ขาดkàatthiếu; không cóPhần 2

ตัดขาดdtàt-kàatcắt đứt; cắt rời hoàn toànTừ

Từ liên quan

1cắt đứt; cắt rời hoàn toàn

Gần nghĩa

บั่นbàn

Cắt đứt; chặt đứt; rút ngắn; cắt bỏ

สะบั้นsà-bân

đứt phăng; đứt lìa; đứt gãy

Emphasizes a sudden, forceful severing rather than simply complete separation.

Từ trái nghĩa

เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ

kết nối; liên kết

2cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc

Gần nghĩa

ตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-pan

cắt đứt quan hệ; chấm dứt mối quan hệ

เลิกคบlə̂ək-kóp

ngừng làm bạn với ai đó; tuyệt giao

Usually concerns personal association and is less absolute about ending all contact.

สะบั้นsà-bân

cắt đứt; chấm dứt đột ngột (nghĩa bóng)

Presents the severing of relations as abrupt and forceful, often with a dramatic tone.

แตกหักdtɛ̀ɛk-hàk

rạn nứt; đổ vỡ (mối quan hệ)

Emphasizes an irreparable rupture, usually through conflict, rather than the act of ending contact.

3cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn

Gần nghĩa

ระงับrá-ngáp

đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại

Often describes an official suspension of provision or access, potentially only temporarily.

Chữ Thái

Từ blog

ตัดขาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cắt đứt; cắt rời hoàn toàn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc

Gần nghĩa

3cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn

Gần nghĩa