ม่าย

mâai

Ý nghĩa

1Thán từA1

không! (cách viết thông tục của ไม่)

cách viết thân mật hoặc thông tục của ไม่ (mâi), dùng như một thán từ độc lập có nghĩa là 'không!'.

Ví dụ

Aหิวhǐu มั้ยmáiBม่ายmâai

A: Bạn có đói không? B: Không!

Thêm 3 ví dụ

Aไปด้วยกันbpai dûuai gan นะnáBม่ายmâaiยยยy-y-yอยากyàak นอนnon

A: Đi cùng chúng tôi nhé? B: Khôngggg, tôi muốn ngủ.

พอpor เห็นhĕn การบ้านgaan bâan กองgong โตdtoh เขาkăo ก็gâw ร้องróng ออกมาòk maa ว่าwâa ม่ายmâaiยยยy-y-y

Khi nhìn thấy đống bài tập về nhà khổng lồ, anh ấy đã hét lên, "Khônggggg!"

Aขนมkà-nǒm หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo นะnáBม่ายmâai จริงเหรอjing-rə̌ə เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ มาmaa เองeeng

A: Đồ ăn vặt hết rồi. B: Không! Thật sao? Tôi vừa mới mua chúng mà.

2Trợ từA2

không (cách viết thông tục của ไม่)

cách viết thân mật hoặc thông tục của ไม่ (mâi), dùng để phủ định một động từ hoặc tính từ, tương đương với 'không'.

Ví dụ

อันนี้an-níi ม่ายmâai อร่อยà-rɔ̀i เลยləəi

Cái này không ngon chút nào.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เค้าkáo ม่ายmâai ว่างwâang นะná ต้องdtɔ̂ng ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá

Ngày mai tôi không rảnh, tôi phải đi làm vài việc.

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงtʉ̌ng ม่ายmâai มาmaa โรงเรียนroong-riian เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Tại sao hôm qua bạn không đến trường?

ที่tîi เค้าkáo ม่ายmâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp เพราะว่าprɔ́-wâa กำลังgam-lang ขับรถkàp-rót อยู่yùu จ้ะjâ

Lý do tôi không nghe điện thoại là vì tôi đang lái xe.

3Danh từB1

người góa; góa phụ; người đã ly hôn

Người có vợ/chồng đã qua đời hoặc đã ly hôn. Thường được xác định cụ thể là góa vợ (พ่อม่าย) và góa phụ (แม่ม่าย). Trong tiếng Thái giao tiếp hàng ngày, từ này có thể chỉ những người góa hoặc đã ly hôn.

Ví dụ

ป้าbpâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen แม่mɛ̂ɛ ม่ายmâai สามีsǎa-mii เสียไปsǐia-bpai เมื่อmʉ̂ʉa หลายlǎai ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Dì của tôi là một góa phụ; chồng dì đã qua đời nhiều năm trước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai เนื้อnʉ́ʉa หอมhɔ̌ɔm มีmii ผู้หญิงpûu-yǐng มาmaa สนใจsǒn-jai เยอะแยะyə́-yɛ́

Anh ấy là một người đàn ông góa vợ/ly hôn đầy sức hút; có rất nhiều phụ nữ quan tâm đến anh ấy.

สมัยนี้sà-mǎi-níi การเป็นgaan-bpen แม่mɛ̂ɛ ม่ายmâai ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai ผู้หญิงpûu-yǐng สามารถsǎa-mâat เลี้ยงดูlíiang-duu ลูกlûuk ตัวคนเดียวdtuua-kon-diiao ได้dâai

Ngày nay, việc là một góa phụ hay người phụ nữ ly hôn không phải là điều gì đáng xấu hổ; phụ nữ có thể tự mình nuôi con.

ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpen พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai ลูกlûuk สองsɔ̌ɔng เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâo เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลduu-lɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Là một người đàn ông góa vợ có hai con, anh ấy phải làm việc chăm chỉ gấp đôi để chăm sóc gia đình.

4Tính từB2

góa; ly hôn

tình trạng không có người phối ngẫu do bạn đời qua đời hoặc do ly hôn.

Ví dụ

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ม่ายmâai ได้dâai ไม่นานmâi-naan เพราะprɔ́ภรรยาpan-rá-yaa เพิ่งpə̂ng เสียชีวิตsǐia-chii-wít จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet

Anh ấy vừa mới góa vợ, vì vợ anh ấy vừa qua đời trong một vụ tai nạn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ม่ายmâai มาmaa5ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดใจbpə̀ət-jai และlɛ́เริ่มrə̂əm คบหาkóp-hǎa คนใหม่kon-mài

Sau khi góa bụa được 5 năm, cuối cùng cô ấy cũng quyết định mở lòng và bắt đầu hẹn hò với người mới.

สถานะsà-tǎa-ná ม่ายmâai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ในnai การจัดการgaan-jàt-gaan ทรัพย์สินsáp-sǐn มรดกmɔɔ-rá-dòk ของkɔ̌ɔng สามีsǎa-mii ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp

Tình trạng góa phụ của cô ấy đã tạo ra những vấn đề phức tạp trong việc quản lý tài sản thừa kế của người chồng quá cố.

แม้mɛ́ɛ จะjà ม่ายmâai แล้วlɛ́ɛo ทางtaang พฤตินัยprʉ́t-dtì-nai แต่dtɛ̀ɛ ในnai ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai พวกเขาpûuak-kǎo ยังไม่ได้yang-mâi-dâai หย่าyàa กันgan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Mặc dù trên thực tế họ đã ly thân (như tình trạng ly hôn), nhưng về mặt pháp lý, họ vẫn chưa chính thức ly hôn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1không! (cách viết thông tục của ไม่)

Gần nghĩa

เปล่าbplàao

không; không có gì

Usually denies a statement or assumption rather than expressing refusal or protest.

Biến thể · Isan

บ่bò

không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)

2không (cách viết thông tục của ไม่)

Biến thể · Trang trọng

มิmí

không (phủ định; trang trọng/văn chương)

Biến thể · Isan

บ่bò

không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)

Chữ Thái

Từ blog

ม่าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1không! (cách viết thông tục của ไม่)

Gần nghĩa

Biến thể · Isan

2không (cách viết thông tục của ไม่)

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Isan