ฉลุ

chà-lù

Ý nghĩa

1Động từB2

cắt rỗng; đục lỗ; cắt hoa văn xuyên thấu

Cắt thủng hoặc tạo các lỗ hay hoa văn trang trí xuyên qua vật liệu như giấy, gỗ, da hoặc kim loại.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngฉลุchà-lùฉลุchà-lù1cắt rỗng; đục lỗ; cắt hoa văn xuyên thấu2họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tờ giấy; mảnh giấy3giấy; tờ có chữ viết hoặc inเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiđèn; thiết bị chiếu sáng; lồng đèn
Nghệ nhân đang cắt các họa tiết hoa trên giấy để làm lồng đèn.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuให้เราhâi-raoฉลุchà-lùแผ่นฟิวเจอร์บอร์ดpɛ̀n-fiu-jə̂ə-bɔ́ɔtเป็นbpenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpป้ายbpâaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Giáo viên yêu cầu chúng tôi cắt các chữ cái từ một tấm bảng xốp để làm biển hiệu cho sự kiện của trường.
เขาkǎoใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əฉลุchà-lùหนังnǎngเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระเป๋าแฟชั่นgrà-bpǎo-fɛɛ-chân
Anh ấy đã sử dụng tia laser để cắt các họa tiết hình học đục lỗ trên da để làm một chiếc túi thời trang.
ช่างทองchâang tongฉลุchà-lùแผ่นpàenเงินngernบางbaangๆ-เป็นbpenลวดลายlûuat laaiโปร่งbpròhngแล้วláeoบัดกรีbàt-greeเข้ากับkâo gàpกรอบgròpเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมิติmí-dtì
Thợ kim hoàn đã cắt các họa tiết đục lỗ tinh xảo trên một tấm bạc mỏng và hàn nó vào khung để tạo độ sâu.
2Danh từB2

họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗ

một hoa văn trang trí được tạo ra bằng cách đục các lỗ xuyên qua một vật liệu; họa tiết cắt trổ

Ví dụ

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésváy liền thân; đầmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùhọa tiết chạm lộng; hoa văn đục lỗ; khuôn tôที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1gấu váy2nghĩa bóng: sự che chở/ảnh hưởng của phụ nữดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1trông thoáng đãng; rộng rãi2trông trong suốt; mỏng xuyên thấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêu
Chiếc váy của cô ấy có họa tiết thêu thủng ở gấu váy, trông thật thoáng mát và đẹp mắt.
Thêm 3 ví dụ
ผ้าม่านpâa mâanลายฉลุlaai chà-lùช่วยให้chûuai hâiแสงsăengลอดlôtเข้ามาkâo maaเป็นbpenเงาngaoรูปทรงrôop songต่างdtàangๆ-บนbonพื้นpéun
Những tấm rèm có họa tiết cắt lỗ cho phép ánh sáng xuyên qua, tạo ra nhiều hình thù khác nhau trên sàn nhà.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiแกะgɛ̀ลายฉลุlaai-chà-lùละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâng
Cánh cửa gỗ chạm lỗ tinh xảo làm tăng thêm chiều sâu cho ngôi nhà và phản ánh tay nghề của người thợ thủ công.
เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənลายฉลุlaai-chà-lùแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngแสงsɛ̌ɛngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoซ้อนทับsɔ́ɔn-tápอย่างyàangวิจิตรwí-jìt
Đồ bạc chạm lỗ cổ điển có những khe hở cho ánh sáng xuyên qua, tạo ra những bóng đổ xếp lớp tinh xảo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฉลุ đọc là ฉะ-หลุ?

chà-lù

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——