ฉลุ(chà-lù)
Ý nghĩa
1Động từB2
cắt trổ; chạm lộng; đục lỗ
cắt những lỗ hoặc hoa văn trang trí xuyên qua một vật liệu như giấy, da, vải hoặc kim loại
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฉลุchà-lùฉลุchà-lù1cắt trổ; chạm lộng; đục lỗ2họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiđèn; thiết bị chiếu sáng; lồng đèn
Nghệ nhân đang cắt các họa tiết hoa trên giấy để làm lồng đèn.
2Danh từB2
họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗ
một hoa văn trang trí được tạo ra bằng cách đục các lỗ xuyên qua một vật liệu; họa tiết cắt trổ
Ví dụ
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésváy liền thân; đầmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùhọa tiết chạm lộng; hoa văn đục lỗ; khuôn tôที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1gấu váy2nghĩa bóng: sự che chở/ảnh hưởng của phụ nữดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1trông thoáng đãng; rộng rãi2trông trong suốt; mỏng xuyên thấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Chiếc váy của cô ấy có họa tiết thêu thủng ở gấu váy, trông thật thoáng mát và đẹp mắt.