ตุ๊บ

dtúp

Ý nghĩa

1Trạng từB1

tiếng thịch; tiếng bịch

với âm thanh bịch một cái hoặc tiếng vật nặng rơi xuống

Ví dụ

มะม่วงสุกmá-mûuang-sùk ลูกใหญ่lûuk-yài ร่วงลงrûuang-long มาจากmaa-jàak ต้นเสียงdtôn-sǐiang ดังdang ตุ๊บdtúp

Một quả xoài chín lớn rơi từ trên cây xuống với một tiếng bịch lớn.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo กระโดดgrà-dòot ลงlong มาจากmaa-jàak หลังคาlǎng-kaa ตกลงdtòk-long บนbon พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa เสียงดังsǐiang-dang ตุ๊บdtúp แต่dtɛ̀ɛ มันman ไม่ได้mâi-dâai บาดเจ็บbàat-jèp อะไรà-rai

Con mèo nhảy từ trên mái nhà xuống và tiếp đất trên bãi cỏ với một tiếng bịch, nhưng nó không bị thương chút nào.

เขาkǎo ทำtam หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom เล่มlêm หนาnǎa หล่นlòn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang ตุ๊บdtúp จนjon ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Anh ấy đã làm rơi một cuốn từ điển dày xuống sàn với một tiếng bịch lớn, khiến mọi người trong thư viện đều quay lại nhìn.

Trong lúc đang đi bộ xuyên rừng vào ban đêm, chúng tôi nghe thấy tiếng một vật nặng rơi xuống đất với một tiếng bịch, nên chúng tôi đã vội vàng soi đèn pin để xem chuyện gì đã xảy ra.

2Trạng từB2

đập thình thịch; đau nhói

với nhịp đập thình thịch hoặc phập phồng, thường dùng để tả nhịp tim hoặc cơn đau đầu

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn ทำงานหนักtam ngaan nàk จนjon ปวดหัวbpùuat hŭua ตุ๊บdtúpๆ-เลยloie สงสัยsŏng săi ต้องdtông กินยาgin yaa แล้วláeo ไปbpai นอนพักnon pák

Hôm nay tôi đã làm việc vất vả đến mức đầu đau nhức nhối; tôi nghĩ mình cần uống thuốc và nghỉ ngơi một chút.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เห็นhĕn ผู้ชายpôo chaai ที่têe แอบชอบàep chôp เดินdern ยิ้มyím เข้ามาkâo maa หาhăa หัวใจhŭua jai ของkŏng เธอter ก็gâw เต้นdtên ตุ๊บdtúpๆ-ด้วยdûuay ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên

Khi nhìn thấy chàng trai mà mình thầm thương trộm nhớ mỉm cười đi về phía mình, trái tim cô ấy đập thình thịch vì phấn khích.

อาการaa-gaan ปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn ของเขาkŏng kăo กำเริบgam-rêrp หนักnàk จนjon รู้สึกrúu-sèuk ปวดbpùuat ขมับkà-màp ตุ๊บdtúpๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Cơn đau nửa đầu của anh ấy bộc phát dữ dội đến mức anh ấy cảm thấy đau nhức nhối liên tục ở vùng thái dương.

แผลผ่าตัดplăe pàa dtàt ที่têe เพิ่งpêrng ทำมาtam maa เมื่อเช้าmêuua cháo เริ่มrêrm มีmee อาการปวดaa-gaan bpùuat ตุ๊บdtúpๆ-ทันทีที่tan-tee têe ยาชาyaa chaa หมดmòt ฤทธิ์rít

Vết mổ từ sáng nay bắt đầu đau nhức nhối ngay khi thuốc tê hết tác dụng.

3Động từC1

thất bại; trượt; bị loại

thất bại, bị loại khỏi cuộc thi hoặc lỡ mất cơ hội (từ lóng)

Ví dụ

สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan วันนี้wan née ฉันchăn ตอบคำถามdtòp kam tăam ไม่ได้mâi dâai เลยloie สงสัยsŏng săi จะjà ตุ๊บdtúp แน่ๆnâe nâe

Tôi hoàn toàn không trả lời được các câu hỏi trong buổi phỏng vấn xin việc hôm nay. Tôi nghĩ chắc chắn mình sẽ trượt rồi.

Thêm 3 ví dụ

นางงามnaang-ngaam ตัวเต็งdtuua-dteng ระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet กลับglàp ตุ๊บdtúp รอบrɔ̂ɔp สิบsìp คนkon สุดท้ายsùt-táai ไปbpai อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai สร้างsâang ความkwaam ตกตะลึงdtòk-dtà-lʉng ให้hâi แฟนคลับfɛɛn-kláp มากmâak

Ứng cử viên sáng giá cho vương miện hoa hậu quốc gia thật đáng tiếc đã bị loại ở vòng mười người cuối cùng, khiến người hâm mộ vô cùng kinh ngạc.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมตัวdtriiam-dtuua ไปbpai แคสต์งานkɛ́ɛt-ngaan นี้níi เป็นbpen เดือนdʉʉan สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ตุ๊บdtúp เพราะprɔ́บุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâap ไม่ตรงmâi-dtrong กับgàp ที่tîi ลูกค้าlûuk-káa ต้องการdtɔ̂ng-gaan

Tôi đã dành cả tháng để chuẩn bị cho buổi tuyển chọn này, nhưng cuối cùng lại không trúng tuyển vì tính cách không phù hợp với yêu cầu của khách hàng.

โปรเจกต์bproh-jèk ที่têe ทุกคนtúk kon ตั้งdtâng ความหวังkwaam wăng ไว้wái สูงลิบลิ่วsŭung líp lîw กลับglàp ตุ๊บdtúp ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa ทำเอาtam ao ทีมงานteem ngaan สูญเสียsŏon sĭia ความมั่นใจkwaam mân jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaam กันgan

Dự án mà mọi người đặt kỳ vọng cao chót vót đã thất bại hoàn toàn, khiến cả đội mất hết tự tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtúp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ตุ๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao