สูงลิบลิ่ว(sŭung líp lîw)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cao chót vót; cao ngất trời

vô cùng cao, đến mức như vươn tít lên bầu trời.

Ví dụ

ต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaocây dừaต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîw1cao chót vót; cao ngất trời2giá cao ngất ngưởng; đắt cắt cổเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cây dừa đó cao chót vót.
2Tính từB1

giá cao ngất ngưởng; đắt cắt cổ

dùng để chỉ giá cả, chi phí hoặc mức phí vô cùng cao.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîw1cao chót vót; cao ngất trời2giá cao ngất ngưởng; đắt cắt cổเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Giá xăng hiện tại đang ở mức cực kỳ cao.

Từ liên quan

Phân tích từ

สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoPhần 1
+
ลิบลิ่วlíp lîuลิบลิ่วlíp lîucực kỳ xa hoặc rất cao; tít tắpPhần 2
สูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwcao chót vót; cao ngất trời