ต้นเสียง(dtôn sĭiang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người bắt nhịp; giọng hát chính
Người bắt đầu một bài hát hoặc bài tụng niệm; giọng hát dẫn dắt.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yen1kinh tối; tụng kinh buổi tối2cầu nguyện buổi tối; tụng kinh buổi tốiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1người bắt nhịp; giọng hát chính2nốt bắt đầu; nốt lấy giọngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Trong buổi tụng kinh tối nay, ai sẽ là người bắt nhịp cho các bạn?
2Danh từB2
nốt bắt đầu; nốt lấy giọng
Nốt nhạc đầu tiên hoặc tông chủ để bắt đầu một bài hát hoặc giai điệu.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohnghệ sĩ piano; người chơi pianoช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1người bắt nhịp; giọng hát chính2nốt bắt đầu; nốt lấy giọngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)
Ca sĩ đã yêu cầu nghệ sĩ piano cho nốt nhạc bắt đầu trước khi bắt đầu bài hát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiangngười bắt nhịp; giọng hát chính