ตามๆ(dtaam dtaam)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

liên tiếp; lần lượt

xảy ra liên tiếp, cái này nối tiếp cái kia (thường dùng trong cụm ตามๆตามๆdtaam dtaam1làm theo; bắt chước2liên tiếp; lần lượt กันกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ 'lần lượt từng cái một')

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâobước vào; đi bộ vàoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1làm theo; bắt chước2liên tiếp; lần lượtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Các em nhỏ lần lượt bước vào lớp học.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
Gần đây trong văn phòng, nhiều người đã lần lượt bị cúm.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Khi chiếc xe đầu tiên gặp tai nạn, những chiếc xe phía sau đã đâm vào nhau liên tiếp theo một phản ứng dây chuyền.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
Sự phá sản của một ngân hàng đã tạo ra hiệu ứng domino, khiến các tổ chức tài chính khác lần lượt đóng cửa.
2Trạng từB1

làm theo; bắt chước

hành động giống như những người khác; làm theo những gì người khác đang làm (thường dùng trong ทำตามๆ กันกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ hoặc ไปตามๆ กันกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ)

Ví dụ

เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)บ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3đôi khi; thỉnh thoảng4phần nào; ít nhất là một chútก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1làm theo; bắt chước2liên tiếp; lần lượtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Tôi thấy bạn mình mua và sử dụng nó, nên tôi cũng muốn có một cái và đã mua theo.
Thêm 3 ví dụ
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
Ngay khi một người bắt đầu làm clip nhảy trên TikTok, những người khác đã đổ xô làm theo, và nó trở thành một xu hướng lan truyền.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Khi trẻ em thấy người lớn làm việc gì đó, chúng thường có xu hướng bắt chước theo mà không thực sự hiểu ý nghĩa.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Quyết định đầu tư của anh ấy dường như không đến từ việc phân tích, mà chỉ là đầu tư theo những gì bạn bè anh ấy đang làm.

Từ liên quan