นางงาม (naang-ngaam) — người đẹp; mỹ nhân

Ý nghĩa

1Danh từA2

người đẹp; mỹ nhân

người phụ nữ được ngưỡng mộ vì vẻ ngoài xinh đẹp

Ví dụ

ผู้หญิงpûu-yǐng คนkon นั้นnán สวยsǔuai เหมือนmʉ̌ʉan นางงามnaang-ngaam

Người phụ nữ đó đẹp như một hoa hậu.

Thêm 3 ví dụ

แฟนfaen ของเขาkŏng kăo หน้าตาnâa dtaa สวยมากsŭuai mâak ใครๆkrai krai ก็gâw เรียกว่าrîiak wâa เป็นbpen นางงามnaang ngaam ประจำbprà-jam ซอยsoi

Bạn gái của anh ấy rất xinh đẹp; mọi người đều gọi cô ấy là hoa khôi của khu phố.

พอpɔɔ เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เสร็จsèt ก็gɔ̂สวยsǔuai ราวกับraao-gàp นางงามnaang-ngaam เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa จากjàak ในnai ทีวีtii-wii

Sau khi mặc đồ xong, cô ấy trông đẹp như một hoa hậu bước ra từ TV.

ถึงtĕung เธอter จะjà ไม่เคยmâi koie ประกวดbprà-gùuat ที่ไหนtêe năi แต่dtàe ในnai สายตาsăai dtaa ของkŏng เพื่อนๆpêuuan pêuuan เธอter ก็gâw เป็นbpen นางงามnaang ngaam ในกลุ่มnai glùm เสมอsà-mĕr

Dù cô ấy chưa từng tham gia cuộc thi nào, nhưng trong mắt bạn bè, cô ấy luôn là hoa khôi của nhóm.

2Danh từB1

hoa hậu; thí sinh dự thi sắc đẹp

người phụ nữ tham gia hoặc giữ danh hiệu trong một cuộc thi sắc đẹp

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เธอtəə ไปbpai ประกวดbprà-gùuat นางงามnaang-ngaam และlɛ́ได้dâai รางวัลraang-wan

Năm ngoái, cô ấy đã tham gia một cuộc thi hoa hậu và giành được giải thưởng.

Thêm 3 ví dụ

นางงามnaang-ngaam ที่tîi ชนะchá-ná การประกวดgaan-bprà-gùuat จะต้องjà-dtɔ̂ng เป็นbpen ตัวแทนdtuua-tɛɛn ประเทศbprà-têet ไปbpai แข่งขันkɛ̀ng-kǎn ในnai ระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat

Hoa hậu chiến thắng cuộc thi sẽ phải đại diện cho đất nước tham gia một cuộc thi quốc tế.

สมัยนี้sà-mǎi-níi การเป็นgaan-bpen นางงามnaang-ngaam ต้องมีdtɔ̂ng-mii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ สวยsǔuai อย่างเดียวyàang-diiao

Ngày nay, việc trở thành một thí sinh thi hoa hậu đòi hỏi những khả năng toàn diện, chứ không chỉ là xinh đẹp.

หลายlăai คนวิจารณ์kon wí-jaan ว่าwâa การประกวดgaan bprà-gùuat นางงามnaang ngaam เป็นbpen การส่งเสริมgaan sòng-sĕrm ค่านิยมkâa ní-yom ที่têe ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan กับgàp รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk มากเกินไปmâak gern bpai

Nhiều người chỉ trích rằng các cuộc thi hoa hậu thúc đẩy những giá trị quá coi trọng vẻ bề ngoài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1

+

งามngaamxinh đẹp; đáng yêuPhần 2

นางงามnaang-ngaamngười đẹp; mỹ nhânTừ

Từ liên quan

1người đẹp; mỹ nhân

Từ đồng nghĩa

สาวงามsǎao-ngaam

người đẹp

Biến thể · Văn chương

โฉมงามchǒom-ngaam

mỹ nhân; người đẹp (văn chương)

2hoa hậu; thí sinh dự thi sắc đẹp

Từ đồng nghĩa

เทพีtee-pii

nữ hoàng sắc đẹp; hoa khôi

Chữ Thái

Từ blog

นางงาม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1người đẹp; mỹ nhân

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Văn chương

2hoa hậu; thí sinh dự thi sắc đẹp

Từ đồng nghĩa