ฤทธิ์

rít

Ý nghĩa

1Danh từB2

sức mạnh siêu nhiên; quyền năng

Sức mạnh hoặc quyền năng siêu nhiên tạo ra những tác động mạnh mẽ, thường liên quan đến phép thuật, thần linh hoặc thế giới siêu nhiên.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎonúiลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1sức mạnh siêu nhiên; quyền năng2tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)3dược lực; hiệu lực4sự ăn vạ; quấy pháคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtthảm họa; tai họa
Dân làng tin rằng ngọn núi đó có sức mạnh bảo vệ ngôi làng khỏi các thảm họa.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
Trong truyền thuyết, người ta nói rằng thần Indra có sức mạnh khuất phục lũ quỷ bằng sấm sét.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
Pháp sư đã thực hiện một nghi lễ gọi hồn, cầu xin sức mạnh của các vị thần hộ mệnh để bảo vệ bệnh nhân.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Câu thần chú này được cho là có sức mạnh phản chiếu cái ác trở lại nguồn gốc của nó một cách mạnh mẽ.
2Danh từB2

tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)

Tác dụng hoặc ảnh hưởng do thuốc, hóa chất, chất độc hoặc rượu tạo ra.

Ví dụ

ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítcó tác dụng; phát huy tác dụngภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bên trong; nội bộ2bên trong; trong nhà3trong phạm vi; trong nội bộ4trong vòng; trước (thời hạn)5phần bên trong; nội thấtครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไข้kâiไข้kâisốt; bệnh sốtลดลงlót-longลดลงlót-long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuống
Thuốc này có tác dụng trong vòng nửa giờ và giúp hạ sốt.
Thêm 3 ví dụ
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonมือmʉʉสั่นsànเพราะprɔ́ฤทธิ์rítคาเฟอีนkaa-fee-iin
Ly cà phê này rất mạnh; tay tôi đang run lên vì tác dụng của caffeine.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
Anh ấy bị say do tác động của rượu, vì vậy anh ấy nói năng không mạch lạc và không thể đi thẳng.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Một số loại thuốc có tác dụng an thần, vì vậy chúng phải được sử dụng nghiêm ngặt theo hướng dẫn của bác sĩ.
3Danh từB2

dược lực; hiệu lực

Sức mạnh hoặc hiệu lực của một loại thuốc, thảo mộc hoặc hoạt chất.

Ví dụ

ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1sức mạnh siêu nhiên; quyền năng2tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)3dược lực; hiệu lực4sự ăn vạ; quấy pháอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1liên tục; không ngừng2một cách liên tục; không ngừngจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1thấy/nhận thấy kết quả2thấy rõ kết quả; có hiệu quả
Thuốc này có dược tính nhẹ; bạn cần uống liên tục mới thấy được kết quả.
Thêm 3 ví dụ
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Loại thảo mộc này có tác dụng kháng viêm, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn so với thuốc tây y.
แพทย์pɛ̂ɛtปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngตัวยาdtuua-yaaและlɛ́สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Bác sĩ đã điều chỉnh liều lượng để phù hợp với dược tính của thuốc và tình trạng của bệnh nhân.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Chiết xuất chuẩn hóa giúp giữ cho dược tính của hoạt chất ổn định, cho phép kiểm soát hiệu quả chính xác hơn.
4Danh từB2

sự ăn vạ; quấy phá

sự thể hiện tính khí xấu, hành vi cư xử tồi tệ hoặc quấy phá (thường dùng trong ngữ cảnh trẻ em hoặc người khó tính)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฤทธิ์ đọc là ริด?

rít

  • Cách viết nguyên âmChữ ฤ ở đây đọc là ริ.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ธ đọc như ด (t).Chữ câmิ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ธ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

ิ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sức mạnh siêu nhiên; quyền năng

2tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)

3dược lực; hiệu lực

4sự ăn vạ; quấy phá