น่าเสียดาย

nâa sĭia-daai

Ý nghĩa

1Danh từA2

đáng tiếc, không may

gây ra cảm giác hối tiếc hoặc thương tâm; đáng tiếc

Ví dụ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1đáng tiếc, không may2thật đáng tiếc, không may thay3tiếc quá, thật đáng tiếc
Đó là một chuyện đáng tiếc.
2Danh từA2

thật đáng tiếc, không may thay

dùng trước một mệnh đề để bày tỏ sự tiếc nuối về một tình huống (thường dùng là น่าเสียดายที่...)

Ví dụ

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1đáng tiếc, không may2thật đáng tiếc, không may thay3tiếc quá, thật đáng tiếcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Thật đáng tiếc là anh ấy không đến.
3Danh từA2

tiếc quá, thật đáng tiếc

câu cảm thán dùng để bày tỏ sự cảm thông hoặc thất vọng

Ví dụ

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeเหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1đáng tiếc, không may2thật đáng tiếc, không may thay3tiếc quá, thật đáng tiếc
Bị kẹt xe à? Thật đáng tiếc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1[to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity2what a pity!; that’s a shame!
  • [to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity
  • what a pity!; that’s a shame!
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] thật đáng tiếc; tiếc quá

[!] thật đáng tiếc; tiếc quá

ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên2không nên; lẽ ra không nên3chắc là không; khó có khả năng xảy ra
  • thật đáng tiếc; lẽ ra không nên
  • không nên; lẽ ra không nên
  • chắc là không; khó có khả năng xảy ra
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngđáng thất vọng

đáng thất vọng

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệptiền tố đứng trước động từ/tính từ chỉ một điều gì đó xứng đáng hoặc có khả năng tiếp nhận một hành động; mang ý nghĩa 'đáng để...', 'xứng đáng...' hoặc phù hợp (ví dụ: น่ารัก 'đáng yêu', น่ากิน 'trông ngon miệng').Phần 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1tiếc nuối; thấy tiếc2tiếc quá!; thật đáng tiếc!cảm thấy đáng tiếc hoặc lãng phí khi một thứ gì đó bị mất, bị bỏ lỡ hoặc không được sử dụng tốtPhần 2
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaiđáng tiếc, không may