ไม่คาดคิด(mâi kâat kít)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bất ngờ; không lường trước

xảy ra mà không có sự mong đợi hay kế hoạch từ trước

Ví dụ

การได้gaan dâi เจอกันjer gan อีกครั้งèek kráng เป็นbpen เรื่องrêuuang ไม่คาดคิดmâi kâat kít จริงๆjing jing

Việc gặp lại nhau thực sự là một điều bất ngờ.

2Động từB2

không mong đợi; không lường trước được

không nghĩ hoặc không dự đoán rằng điều gì đó sẽ xảy ra

Ví dụ

ผมpŏm ไม่คาดคิดmâi kâat kít ว่าwâa เขาkăo จะjà มาmaa งานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrt ของkŏng ผมpŏm

Tôi đã không nghĩ rằng anh ấy sẽ đến dự tiệc sinh nhật của mình.

3Trạng từB2

một cách bất ngờ

theo một cách không lường trước được; không được mong đợi từ trước

Ví dụ

ฝนfŏn ตกลงมาdtòk long maa อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kít ทำให้tam hâi แผนpăen ไปเที่ยวbpai tîiao ของเราkŏng rao ต้องdtông ยกเลิกyók-lêrk

Cơn mưa bất chợt ập đến khiến kế hoạch đi chơi của chúng tôi bị hủy bỏ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕung

không ngờ tới; chưa từng nghĩ đến

คาดไม่ถึงkâat mâi tĕung

không ngờ tới; bất ngờ

ไม่คาดฝันmâi kâat făn

bất ngờ; không lường trước

เกินคาดgern kâat

vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến
một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

คาดคิดkâat kítPhần 2

ไม่คาดคิดmâi kâat kít