เพียบ (pîiap) — rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Ý nghĩa

1Trạng từA2

rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Với số lượng lớn; nhiều; dồi dào (thường đặt sau danh từ hoặc động từ); cũng có nghĩa là rất đông đúc hoặc chật ních.

Ví dụ

ร้านนี้ráan née มีmee ของกินkong gin อร่อยๆà-ròi à-ròi เพียบpîiap

Cửa hàng này có rất nhiều đồ ăn ngon.

Thêm 3 ví dụ

คนkon ในnai งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət แน่นnɛ̂n หน้าเวทีnâa-wee-tii เพียบpîiap

Có rất nhiều người tập trung đông đúc trước sân khấu tại buổi hòa nhạc.

ช่วงchûuang โปรโมชันbproo-moo-chân มีmii ส่วนลดsùuan-lót และlɛ́ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm เพียบpîiap

Trong đợt khuyến mãi có rất nhiều ưu đãi giảm giá và quà tặng miễn phí.

เสาร์นี้sǎo-níi คาเฟ่kaa-fêe เปิดใหม่bpə̀ət-mài คนkon ต่อdtɔ̀ɔ คิวเพียบkiu-pîiap จนjon ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong

Tại quán cà phê mới mở vào thứ Bảy này, có quá nhiều người xếp hàng đến nỗi chúng tôi đã phải chờ đợi hàng giờ đồng hồ.

2Trạng từB1

nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)

Đến một mức độ nghiêm trọng, đặc biệt khi miêu tả tình trạng rất nặng như ốm nặng hoặc say bí tỉ.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo กินเหล้าgin-lâo เยอะyə́ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa ปวดหัวbpùuat-hǔua เพียบpîiap เลยləəi

Tối qua anh ấy đã uống rất nhiều rượu và thức dậy với cơn say nôn nao nghiêm trọng.

Thêm 3 ví dụ

น้องnɔ́ɔng โดนdoon ฝนfǒn แล้วlɛ́ɛo ไม่สบายmâi-sà-baai ไข้ขึ้นkâi-kʉ̂n เพียบpîiap ต้องdtɔ̂ng ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ

Em tôi bị dính mưa và bị ốm nặng với cơn sốt cao; chúng tôi cần phải đi gặp bác sĩ.

เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm เมาmao เพียบpîiap จนjon เดินdəən ไม่ตรงmâi-dtrong ทางที่ดีtaang-tîi-dii ควรkuuan พาไปpaa-bpai นอนnɔɔn

Bạn tôi đang say khướt và không thể đi thẳng được; tốt nhất là nên đưa anh ấy đi ngủ.

หลังlǎng แข่งkɛ̀ng วิ่งwîng ไกลglai เกินgəən ซ้อมsɔ́ɔm เขาkǎo ปวดbpùuat กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa เพียบpîiap จนjon ต้องdtɔ̂ng หยุดพักyùt-pák หลายlǎai วันwan

Sau khi chạy xa hơn quãng đường đã tập luyện, anh ấy bị đau cơ nghiêm trọng và phải nghỉ ngơi trong vài ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Từ đồng nghĩa

ตรึมdtrʉm

dồi dào; với số lượng lớn

เยอะมากyə́-mâak

rất nhiều (văn nói)

อื้อʉ̂ʉ

nhiều; rất nhiều (thông tục)

Gần nghĩa

แน่นๆnâen nâen

dày đặc; dồn dập

มากmâak

nhiều; rất nhiều
nhiều; đông đảo

More neutral in register and less emphatic about abundance than เพียบ.

เยอะyə́

nhiều; rất nhiều

Means many or much in ordinary colloquial use; เพียบ more emphatically suggests loads or abundance.

เยอะๆyér-yér

nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)

เน้นๆnén nén

rất nhiều; đầy ắp [thứ gì đó]

Từ trái nghĩa

น้อยnɔ́ɔi

ít; nhỏ (lượng/số lượng)

2nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)

Gần nghĩa

หนักnàk

mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

Expresses severity more generally, without necessarily suggesting a critical condition.

สาหัสsǎa-hàt

một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

Usually describes grave injury or illness and is less natural for ordinary drunkenness.

Chữ Thái

Từ blog

เพียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)

Gần nghĩa