สิ้น

sîn

Ý nghĩa

1Động từA2

kết thúc; hết; cạn kiệt

đi đến kết thúc, hoàn thành, hoặc dùng hết; cạn kiệt

Ví dụ

น้ำnáam หมดmòt ขวดkùuat แล้วláeo แรงraeng ก็gâw แทบtâep สิ้นsîn

Chai nước đã cạn, và sức lực của tôi cũng gần như cạn kiệt.

Thêm 7 ví dụ

ไฟฉายfai chăai ใช้chái ทั้งคืนtáng keun ถ่านtàan สิ้นsîn ตอนเช้าdton cháao

Đèn pin đã được sử dụng suốt đêm; pin đã hết vào buổi sáng.

เขาkăo เก็บเงินgèp ngern ทั้งtáng เดือนdeuuan แต่dtàe สิ้นsîn ก่อนgòn ถึงtĕung วันwan จ่ายjàai ค่าเช่าkâa châo

Anh ấy đã tiết kiệm tiền cả tháng, nhưng nó đã hết sạch trước ngày trả tiền thuê nhà.

โครงการkrohng gaan เดินหน้าdern nâa ไปbpai ได้dâi จนjon งบประมาณngóp-bprà-maan สิ้นsîn ต้องdtông หยุดyùt ชั่วคราวchûua-kraao

Dự án đã tiến triển cho đến khi ngân sách cạn kiệt và phải tạm dừng.

คณะká-ná ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ประกาศbprà-gàat สิ้นสุดsîn-sùt การแสดงgaan-sà-dɛɛng ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa เพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən

Ban tổ chức đã thông báo kết thúc buổi biểu diễn sớm vì lý do khẩn cấp.

ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măai ขอkŏr สิ้นsîn สัญญาsăn-yaa ทันทีtan tee เนื่องจากnêʉuang jàak มีmee การgaan ผิดpìt เงื่อนไขngêuuan kăi สำคัญsăm-kan

Bộ phận pháp lý yêu cầu chấm dứt hợp đồng ngay lập tức do vi phạm nghiêm trọng.

ที่ประชุมtîi-bprà-chum มีมติmii-má-dtì ให้hâi สิ้นสุดsîn-sùt โครงkroong การทดลองgaan-tót-lɔɔng หลังจากlǎng-jàak ประเมินผลbprà-məən-pǒn แล้วlɛ́ɛo

Cuộc họp đã quyết định chấm dứt dự án thử nghiệm sau khi đánh giá.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ประกาศbprà-gàat สิ้นสุดsîn-sùt โครงการkroong-gaan ทุนtun เดิมdəəm และlɛ́เตรียมdtriiam เปิดรับbpə̀ət-ráp รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ใหม่mài

Trường đại học đã thông báo kết thúc dự án học bổng ban đầu và đang chuẩn bị tiếp nhận hình thức mới.

2Động từB2

qua đời; mất (trang trọng)

qua đời; cách nói trang trọng hoặc tôn kính, thường dùng trong các cụm từ cố định

Ví dụ

คุณตาkun dtaa สิ้นsîn แล้วláeo อย่างสงบyàang sà-ngòp ท่ามกลางtâam glaang ลูกหลานlôok lăan

Ông đã qua đời một cách thanh thản trong sự quây quần của gia đình.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ป่วยbpùai มานานmaa naan ท่านtâan ก็gâw สิ้นsîn ในnai ยามเช้าyaam cháao มืดmêuut

Sau một thời gian dài lâm bệnh, ông đã qua đời vào lúc sáng sớm.

ชุมชนchum-chon ร่วมกันrûuam gan จัดพิธีjàt pí-tee ไว้อาลัยwái aa-lai ให้hâi ท่านtâan ที่têe เพิ่งpêrng สิ้นsîn เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความเคารพkwaam kao-róp ครั้งkráng สุดท้ายsùt táai

Cộng đồng đã tổ chức một buổi lễ tưởng niệm cho người vừa qua đời để bày tỏ lòng tôn kính cuối cùng.

ข่าวkàao การgaan สิ้นsîn ของkŏng อาจารย์aa-jaan ผู้pôo เป็นbpen ที่เคารพtêe kao-róp ทำให้tam hâi ศิษย์เก่าsìt gào ต่างdtàang เดินทางdern taang กลับมาglàp maa ร่วมงานrûuam ngaan ศพsòp

Tin tức về sự ra đi của người thầy đáng kính đã khiến các cựu học sinh quay trở về để dự tang lễ.

3Trạng từB2

hoàn toàn; toàn bộ

dùng làm từ nhấn mạnh với nghĩa không còn lại gì; đến mức tối đa; tất cả

Ví dụ

เขาkǎo ทุ่มเทtûm-tee แรงกายrɛɛng-gaai แรงใจrɛɛng-jai ทั้งสิ้นtáng-sîn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan สำเร็จsǎm-rèt

Anh ấy đã cống hiến toàn bộ sức lực và trí lực của mình để làm cho dự án thành công.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กวาดgwàat บ้านbâan จนjon ฝุ่นfùn หมดสิ้นmòt-sîn ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa หลอlɔ̌ɔ

Mẹ đã quét nhà cho đến khi bụi bẩn sạch bóng không còn dấu vết.

ทีมงานtiim-ngaan ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan จนjon เสร็จสิ้นsèt-sîn ทุกtúk รายการraai-gaan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ตกหล่นdtòk-lòn แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ข้อkɔ̂ɔ เดียวdiiao

Nhóm đã kiểm tra các tài liệu cho đến khi mọi mục đều hoàn tất để đảm bảo không có gì bị bỏ sót.

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดkwaam-pìt ทั้งสิ้นtáng-sîn จากใจjàak-jai โดยdooi ไม่mâi แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

Anh ấy đã chân thành thừa nhận mọi lỗi lầm mà không hề bào chữa.

4Động từC1

[to] lose [sb] to death (literary)

To lose someone, such as a parent or partner, because they have died.

Từ liên quan

1kết thúc; hết; cạn kiệt

Gần nghĩa

หมดmòt

hết; cạn kiệt

Especially emphasizes exhaustion or having nothing left; สิ้น can also emphasize an ending.

จบjòp

kết thúc; đã qua

Usually describes an event, activity or story ending, rather than supplies being exhausted.

สุดsùt

kết thúc; đạt đến giới hạn

วายwaai

kết thúc; tiêu tan; đã hết (nghĩa văn chương)

Từ trái nghĩa

เริ่มrə̂əm

bắt đầu; khởi đầu

Biến thể · Chuẩn

หมดไปmòt-bpai

cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết

2qua đời; mất (trang trọng)

Gần nghĩa

ตายdtaai

chết; qua đời

States death directly and can sound blunt, unlike the respectful euphemism สิ้น.

ถึงแก่กรรมtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam

qua đời; mất (trang trọng)

A conventional formal expression for ordinary people's deaths, especially in announcements and obituaries.

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

Common in factual or official reports of death; สิ้น is more elliptical and euphemistic.

3hoàn toàn; toàn bộ

Gần nghĩa

หมดmòt

hoàn toàn; toàn bộ

Common after verbs to mark total coverage or completion; สิ้น is more literary and emphatic.

เกลี้ยงglîiang

hoàn toàn; sạch sành sanh

Vividly emphasizes nothing remaining, especially after consuming, emptying or clearing something.

ทั้งหมดtáng-mòt

tổng cộng; hoàn toàn

Emphasizes the whole amount or all items, rather than exhaustive completion with nothing left.

Từ trái nghĩa

บางส่วนbaang-sùuan

một phần; phần nào

Chữ Thái

Từ blog

สิ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1kết thúc; hết; cạn kiệt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2qua đời; mất (trang trọng)

Gần nghĩa

3hoàn toàn; toàn bộ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa