น้องใหม่(nóng mài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
người mới; lính mới
người mới đến một nơi, một tổ chức, một lĩnh vực hoặc một hoạt động nào đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1người mới; lính mới2sinh viên năm nhất; tân sinh viên3mới; mới gia nhậpอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi vừa mới chuyển đến đây làm việc hôm nay; tôi vẫn còn là người mới.
2Danh từA2
sinh viên năm nhất; tân sinh viên
sinh viên năm nhất tại một trường học hoặc trường đại học; người mới đến trong môi trường học thuật.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1người mới; lính mới2sinh viên năm nhất; tân sinh viên3mới; mới gia nhậpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Tôi là sinh viên năm nhất tại trường đại học.
3Tính từA2
mới; mới gia nhập
mới đến hoặc mới gia nhập vào một nhóm (sử dụng bổ nghĩa trước danh từ).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1người mới; lính mới2sinh viên năm nhất; tân sinh viên3mới; mới gia nhậpเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việc
Hôm nay đội của chúng tôi có một thành viên mới đến giúp đỡ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
- người mới; thành viên/nhân viên mới
- người mới (người yêu)
เฟรชชี่frét-chêeเฟรชชี่frét-chêesinh viên năm nhất, tân sinh viên
sinh viên năm nhất, tân sinh viên
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệm
- người mới; lính mới; gương mặt mới
- mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệm
นักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màisinh viên năm nhất; sinh viên mới
sinh viên năm nhất; sinh viên mới
ปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1một năm (khoảng thời gian)2năm nhất; sinh viên năm nhất
- một năm (khoảng thời gian)
- năm nhất; sinh viên năm nhất
Phân tích từ
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)Phần 2
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng màingười mới; lính mới