ซุ้ม

súm

Ý nghĩa

1Danh từA2

cổng vòm; mái che

Cấu trúc cổng vòm hoặc mái che trang trí, thường được sử dụng cho các buổi lễ, lối vào hoặc điểm chụp ảnh

Ví dụ

หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo งานngaan มีmii ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai สวยมากsǔuai-mâak

Có một cổng hoa rất đẹp tại lối vào của sự kiện.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ที่ประตูtîi-bprà-dtuu โรงเรียนroong-riian สำหรับsǎm-ràp พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu

Ngày mai họ sẽ dựng một cổng chào tại cổng trường cho Lễ tri ân thầy cô.

เราrao นัดnát ถ่ายรูปtàai-rûup กันgan ใต้dtâai ซุ้มsúm ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt ไม่mâi แรงrɛɛng

Chúng tôi dự định chụp ảnh dưới cổng vòm vào buổi chiều vì lúc đó nắng không gắt.

เจ้าภาพjâo-pâap ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ทางเข้าtaang-kâo งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ให้hâi มีmii ลายไทยlaai-tai และlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แขกkɛ̀ɛk หยุดyùt ถ่ายรูปtàai-rûup

Chủ tiệc đã thiết kế cổng chào đám cưới với các họa tiết Thái Lan và đèn trang trí để khách dừng lại chụp ảnh.

2Danh từA2

quầy hàng; sạp hàng

Một quầy hoặc sạp nhỏ dùng để bán hoặc trưng bày hàng hóa tại chợ hoặc hội chợ

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo มีmii ซุ้มsúm ขายkǎai น้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûu อยู่yùu หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo

Chợ sáng có một quầy bán sữa đậu nành ngay tại lối vào.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แวะwɛ́ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Hôm qua tôi đã ghé qua một quầy hàng địa phương để mua các món ăn nhẹ truyền thống.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ขายkǎai งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ ที่tîi งานวัดngaan-wát

Ngày mai họ sẽ dựng một quầy bán đồ thủ công mỹ nghệ tại hội chợ chùa.

ในnai งานngaan มหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎan ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เมนูเด่นmee-nuu-dèen ไว้wái หน้าร้านnâa-ráan ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa มากmâak

Tại lễ hội ẩm thực, quầy hàng của người bán này trưng bày các món ăn đặc trưng ở phía trước, thu hút rất nhiều khách hàng.

3Danh từB1

lều chòi; vọng lâu

Một cấu trúc có mái che nhỏ hoặc lều chòi, đôi khi đứng độc lập trong khu vườn hoặc nơi công cộng

Ví dụ

เราrao นั่งพักnâng pák ในnai ซุ้มsúm เล็กlékๆ-ที่têe สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan

Chúng tôi đã ngồi nghỉ trong một chòi nhỏ ở khu vườn sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn พาpaa ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai นั่งnâng กินgin ขนมkà-nŏm ในnai ซุ้มsúm ริมสระrim sà ของkŏng สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná

Hôm qua tôi đã đưa gia đình đi ngồi ăn nhẹ trong chòi nghỉ bên hồ ở công viên công cộng.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm กลางสวนglaang-sǔuan เพราะprɔ́ลมlom พัดpát เย็นyen และlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi

Anh ấy thích đọc sách trong chòi nghỉ giữa vườn vì gió mát và ít người.

ซุ้มsúm ที่ตั้งtîi-dtâng แยกyɛ̂ɛk จากjàak อาคารaa-kaan หลักlàk ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao และlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua จึงjʉng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp เป็นbpen พื้นpʉ́ʉn ที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔn กลางสวนglaang-sǔuan

Chòi nghỉ nằm tách biệt với tòa nhà chính cung cấp bóng mát và sự riêng tư, khiến nó phù hợp làm khu vực thư giãn trong vườn.

4Danh từB2

vòm cây; tán lá uốn vòm

một khối lá hoặc cành cây tạo thành vòm hay tán che giống như mái trú

Ví dụ

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ซุ้มsúm ไผ่pài หนาทึบnǎa-tʉ́p ที่tîi นกnók ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ทำรังtam-rang ในnai หน้าฝนnâa-fǒn

Sau nhà có một bụi tre dày đặc, nơi chim chóc thường đến làm tổ vào mùa mưa.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินdəən หลบlòp แดดdɛ̀ɛt เข้าไปในkâo-bpai-nai ซุ้มsúm ต้นไม้dtôn-máai ข้างทางkâang-taang ซึ่งsʉ̂ng ร่มเย็นrôm-yen มากmâak

Chúng tôi đi vào lùm cây rậm rạp bên đường để tránh nắng; ở đó rất mát mẻ.

ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo มีmii ซุ้มsúm พุ่มไม้pûm-máai ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ทางเดินtaang-dəən ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มีดmîit ฟันfan เปิดทางbpə̀ət-taang ไปbpai ทีละนิดtii-lá-nít

Ở chân núi có một bụi cây rậm rạp che khuất lối đi, vì vậy chúng tôi phải phát quang từng chút một để mở đường.

ลำธารlam-taan สายsǎai เล็กlék ไหลlǎi คดเคี้ยวkót-kíiao ผ่านpàan ซุ้มsúm ไผ่pài สูงsǔung ทึบtʉ́p เกิดgə̀ət เงาngao เป็นbpen ผืนpʉ̌ʉn ยาวyaao เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam

Một con suối nhỏ uốn lượn qua một bụi tre cao và rậm rạp, đổ bóng dài trên mặt nước.

5Danh từB2

giàn che bóng râm; giàn dây leo

Giàn che trên cao hoặc khung dây leo tạo thành lối đi hoặc khu vực ngồi có bóng râm

Ví dụ

เราrao นั่งคุยกันnâng-kui-gan ใต้dtâai ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉai ที่tîi สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan

Chúng tôi ngồi trò chuyện dưới giàn cây leo ở sân sau.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงบ่ายchûuang-bàai แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng เราrao จึงjʉng ย้ายไปyáai-bpai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm ที่tîi มีmii เถาtǎo องุ่นà-ngùn บังแดดbang-dɛ̀ɛt

Vào buổi chiều nắng gắt, chúng tôi chuyển đến đọc sách dưới giàn cây được che bóng bởi những cây nho.

ทางเดินtaang-dəən ยาวyaao ใต้dtâai ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทำให้tam-hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan เย็นสบายyen-sà-baai เหมาะกับmɔ̀-gàp การนั่งgaan-nâng พักpák

Lối đi dài dưới giàn hoa cho phép gió thổi qua, khiến nó trở nên hoàn hảo để nghỉ ngơi.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛng ให้hâi เถาtǎo พวงครามpuuang-kraam เลื้อยlʉ́ʉai คลุมklum เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ทางเดินtaang-dəən ร่มrôm ครึ้มkrʉ́m จากjàak ประตูbprà-dtuu ถึงtʉ̌ng ศาลาsǎa-laa

Kiến trúc sư đã thiết kế một giàn gỗ thanh cho hoa tử đằng leo phủ, tạo ra một lối đi có bóng râm từ cổng đến nhà chòi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

súm

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2quầy hàng; sạp hàng

Gần nghĩa

บูธbùut

gian hàng; quầy hàng; ki-ốt

แผงpɛ̌ɛng

sạp bán hàng, quầy hàng

Usually an open sales counter or display stand rather than a booth-like structure.

บูทbùut

gian hàng; quầy hàng (triển lãm)

Biến thể · Từ mượn

บูทbùut

gian hàng; quầy hàng (triển lãm)

3lều chòi; vọng lâu

Gần nghĩa

ศาลาsǎa-laa

nhà mát; chòi nghỉ chân

Usually a more substantial, open-sided pavilion, often in public places or temple grounds.

Chữ Thái

Từ blog

ซุ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2quầy hàng; sạp hàng

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3lều chòi; vọng lâu

Gần nghĩa