ลายไทย
laai-taiÝ nghĩa
1Danh từB2
hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan
họa tiết hoặc hoa văn trang trí truyền thống của Thái Lan được sử dụng trong nghệ thuật, thủ công và kiến trúc Thái Lan
Ví dụ
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎivải lụa; tơ lụaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)2dải; mảng; vùng (phẳng)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan2có họa tiết Thái Lanที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Mảnh lụa này có hoa văn truyền thống Thái Lan rất đẹp và tinh xảo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายไทยlaai-taiบนบานbon-baanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòot
Người thợ thủ công đang chạm khắc một họa tiết truyền thống Thái Lan trên các cánh cửa của ngôi đền.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำnamลายไทยlaai-taiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Kiến trúc sư đã tích hợp hoàn hảo các họa tiết truyền thống Thái Lan vào thiết kế của một tòa nhà hiện đại.
การgaanจะjàเขียนลายkǐian-laaiไทยtaiให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสูงyàang-sǔung
Để vẽ một hoa văn truyền thống Thái Lan với tỷ lệ chính xác và cảm giác tràn đầy sức sống đòi hỏi sự luyện tập ở mức độ cao.
2Tính từB2
có họa tiết Thái Lan
được trang trí bằng các họa tiết hoặc hoa văn truyền thống của Thái Lan
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔkhăn quàng cổที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan2có họa tiết Thái Lanมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thai
Tôi đã mua một chiếc khăn quàng cổ trang trí bằng hoa văn truyền thống Thái Lan cho mẹ tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngôi đền này có những bức tường điện thờ được vẽ các họa tiết truyền thống Thái Lan rất đẹp.
เครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongชุดchútนี้níiมีคุณค่าmii-kun-kâaเพราะprɔ́ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongวาดwâatเป็นbpenลายไทยlaai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Bộ đồ gốm Bencharong này rất có giá trị vì nghệ nhân đã tỉ mỉ vẽ lên đó những hoa văn truyền thống Thái Lan phức tạp và tinh xảo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของใช้kɔ̌ɔng-cháiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əก็gɔ̂ประยุกต์bprà-yúkให้hâiมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenลายไทยlaai-taiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmเอกลักษณ์èek-gà-lákความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Mặc dù là một món đồ hiện đại, nhà thiết kế đã điều chỉnh nó để có những phần được trang trí bằng các họa tiết Thái nhằm tăng thêm bản sắc Thái độc đáo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
laai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếthọa tiết; hoa vănPhần 1
+
ลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-taihoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lanhoa văn/họa tiết truyền thống Thái LanTừ