ลายไทย(laai tai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan
họa tiết hoặc hoa văn trang trí truyền thống của Thái Lan được sử dụng trong nghệ thuật, thủ công và kiến trúc Thái Lan
Ví dụ
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụaผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan2có họa tiết Thái Lanที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mảnh lụa này có hoa văn truyền thống Thái Lan rất đẹp và tinh xảo.
2Tính từB2
có họa tiết Thái Lan
được trang trí bằng các họa tiết hoặc hoa văn truyền thống của Thái Lan
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan2có họa tiết Thái Lanมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thai
Tôi đã mua một chiếc khăn quàng cổ trang trí bằng hoa văn truyền thống Thái Lan cho mẹ tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลายไทยlaai taiลายไทยlaai taihoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan