พิธีไหว้ครู(pí-tee wâai kroo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Lễ Wai Khru; lễ tri ân thầy cô
Một buổi lễ của người Thái, trong đó học sinh hoặc đệ tử chính thức thể hiện sự tôn kính với giáo viên để bày tỏ lòng biết ơn, khẳng định sự gắn kết giữa giáo viên và học sinh và cầu xin phước lành; được tổ chức hằng năm trong các trường học và được thực hành trong nghệ thuật truyền thống và võ thuật (đôi khi có yếu tố nhập môn).
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooLễ Wai Khru; lễ tri ân thầy côวันพฤหัสwan pá-réu-hàtวันพฤหัสwan pá-réu-hàtthứ Năm (dạng gọi tắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Các học sinh đang giúp nhau kết hoa để sử dụng trong lễ tri ân thầy cô vào thứ Năm tuần này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พิธีบูชาครูpí-tee boo-chaa krooพิธีบูชาครูpí-tee boo-chaa kroolễ Wai Kru; lễ tri ân thầy cô
lễ Wai Kru; lễ tri ân thầy cô
บูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroo1tôn kính thầy cô; tri ân thầy cô2lễ tri ân thầy cô; lễ tôn sư
- tôn kính thầy cô; tri ân thầy cô
- lễ tri ân thầy cô; lễ tôn sư
ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)2Lễ Wai Khru
- bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)
- Lễ Wai Khru
ประเพณีไหว้ครูbprà-pay-nee wâi krooประเพณีไหว้ครูbprà-pay-nee wâi kroolễ Wai Khru; lễ bái sư
lễ Wai Khru; lễ bái sư
Phân tích từ
+
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooLễ Wai Khru; lễ tri ân thầy cô