ซินแส(sin săe)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thầy phong thủy; thầy bói

bậc thầy (người Hoa) được tham vấn về phong thủy, tử vi, đặt tên hoặc xem tướng; người tư vấn về địa điểm và ngày giờ tốt lành

Ví dụ

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)สร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2bàn bạc; thảo luận cùng nhauซินแสsin săeซินแสsin săe1thầy thuốc Đông y2thầy phong thủy; thầy bói3thầy giáo dạy tiếng Hoa (từ cổ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júiphong thủy
Trước khi xây nhà mới, bố mẹ tôi đã đi tham khảo ý kiến của một thầy phong thủy.
Thêm 3 ví dụ
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Thầy phong thủy đã dự đoán vận mệnh của anh ấy, nói rằng anh ấy sẽ thành công trong kinh doanh nhưng phải cẩn thận về sức khỏe.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
Đặt tên công ty theo các nguyên tắc mà thầy phong thủy đưa ra được coi là một cách để tăng cường sự cát tường và sự tự tin của doanh nhân.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Nhiều gia đình danh giá vẫn tuân theo truyền thống nhờ thầy phong thủy tìm giờ lành cho các sự kiện quan trọng như đám cưới hoặc tiệc tân gia.
2Danh từC1

thầy thuốc Đông y

người hành nghề y học cổ truyền Trung Quốc (Đông y)

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưngเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiđi lố; đi vượt quaหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcซินแสsin săeซินแสsin săe1thầy thuốc Đông y2thầy phong thủy; thầy bói3thầy giáo dạy tiếng Hoa (từ cổ)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngแมะmâeแมะmâe1chẩn đoán bằng cách bắt mạch2trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?และláeและláevà (liên từ kết hợp)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaachuẩn bị thuốc; sắp xếp thuốc theo liềuจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3tiếng Trung Quốc4người Trung Quốcให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)
Bà tôi bị đau lưng nên đã đi khám thầy thuốc Đông y để bắt mạch và kê đơn thuốc Bắc.
Thêm 3 ví dụ
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
Thầy thuốc Đông y khuyên anh ấy nên uống trà gừng để cân bằng các yếu tố trong cơ thể và giảm chứng ho mãn tính.
การรักษาgaan rák-săaแบบbàepแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi dâi pŏnเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiพึ่งpêungศาสตร์sàatของkŏngซินแสsin săeเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakซึ่งsêungก็gâwได้ผลdâi pŏnเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai
Khi việc điều trị bằng y học hiện đại không hiệu quả, anh ấy đã chuyển sang trí tuệ của một thầy thuốc Đông y như một lựa chọn thay thế, và đã mang lại kết quả khả quan.
ซินแสsin săeท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanการฝังเข็มgaan făng kĕmรักษาrák-săaอาการaa-gaanอัมพฤกษ์prêukอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Thầy thuốc Đông y này chuyên dùng châm cứu để điều trị liệt và liệt nhẹ, điều này khiến ông được biết đến rộng rãi.
3Danh từC2

thầy giáo dạy tiếng Hoa (từ cổ)

giáo viên trong một trường học của người Hoa hoặc dạy tiếng Hoa, Hán học (cách dùng cũ hoặc ít phổ biến)

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ไทยtaiไทยtai1người Thái2tiếng Thái3(thuộc) Thái Lanเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thốngจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3tiếng Trung Quốc4người Trung Quốcจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianđi học; đến trườngภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeentiếng Trung Quốcกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiซินแสsin săeซินแสsin săe1thầy thuốc Đông y2thầy phong thủy; thầy bói3thầy giáo dạy tiếng Hoa (từ cổ)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồng
Ngày xưa, trẻ em Thái Lan gốc Hoa được gửi đi học tiếng Hoa với một 'sinsae' (thầy giáo) tại một trường học cộng đồng.
Thêm 3 ví dụ
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Ông thường kể về sự nghiêm khắc nhưng đầy lòng nhân từ của vị 'sinsae' (thầy giáo) đã dạy ông thời thơ ấu.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Mặc dù vai trò của 'sinsae' với tư cách là một người thầy đã mờ nhạt dần ngày nay, nhưng giá trị những lời dạy của họ vẫn luôn còn mãi trong lòng các học trò.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
Từ 'sinsae' mang nghĩa là giáo viên tiếng Hoa hầu như đã trở thành một thuật ngữ cổ, chỉ còn được nghe thấy trong thế hệ cũ hoặc trong các bối cảnh lịch sử.

Từ liên quan