ขิง

kǐng

Ý nghĩa

1Danh từA2

gừng (thân rễ; gia vị)

một loại thân rễ có mùi thơm, vị cay nồng (Zingiber officinale) được sử dụng làm gia vị trong ẩm thực và y học cổ truyền

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ขิงkǐngขิงkǐng1gừng (thân rễ; gia vị)2khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tây; hành tím; hành láขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền
Mẹ cho thêm gừng vào món tom yum để món ăn thơm hơn.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaหน้าหนาวnâa năaoฉันchănชอบchôpดื่มน้ำdèum námขิงkĭngร้อนrónๆ-เพราะpráwช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiอุ่นùn
Vào mùa đông, tôi thích uống trà gừng nóng vì nó giúp làm ấm cơ thể.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiขิงkǐngในnaiอาหารaa-hǎanหลังlǎngท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtเพราะprɔ́ช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔi
Bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan khuyên nên thêm gừng vào thức ăn sau khi bị đầy hơi vì nó hỗ trợ tiêu hóa.
รสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngขิงkǐngทำให้tam-hâiแกงgɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Vị cay nhẹ và mùi thơm đặc trưng của gừng mang lại chiều sâu hơn cho một số loại cà ri.
2Động từB2

khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)

Khoe khoang hoặc phô trương, thường với sắc thái vui đùa hoặc cạnh tranh, bao gồm cả việc cố khoe hơn người khác.

Ví dụ

ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôopđăng ảnhบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ขิงkĭngขิงkĭng1gừng (thân rễ; gia vị)2khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhวิวwiuวิวwiu1quang cảnh; phong cảnh2lượt xem (trực tuyến)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Sau khi tôi đăng hình ngôi nhà mới, bạn bè đã vào khoe mẽ một cách vui vẻ, nói rằng nhà của họ còn có tầm nhìn đẹp hơn.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəโพสต์póotผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpได้dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂มาmaaคอมเมนต์kɔm-ménขิงkǐngคืนkʉʉnว่าwâaได้dâaiทุนtunไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Cô ấy đăng bài rằng mình đứng nhất, và một người bạn đã trêu đùa "vượt mặt" cô ấy trong phần bình luận, nói rằng anh ấy đã nhận được học bổng đi nước ngoài.
อย่าyàaขิงkǐngมากmâakเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛในเฟซบุ๊กnai-féet-búkนะná
Đừng khoe khoang quá mức, nếu không bạn bè sẽ trêu chọc lại rằng bạn chỉ giỏi trên Facebook thôi đấy.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtหรอกròkที่têeโดนdohnขิงkĭngเรื่องrêuuangมันmanแค่หยอกkâe yòkกันganในnaiคอมเมนต์kom-ménให้hâiขำๆkăm kămตามdtaamสไตล์sà-dtaaiโซเชียลso-chîian
Anh ấy không giận vì bị "vượt mặt" đâu; đó chỉ là sự trêu chọc vui vẻ trong phần bình luận, đúng phong cách mạng xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǐng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——