ศัพท์โบราณ(sàp boh-raan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

từ cổ; từ lỗi thời

một từ hoặc thuật ngữ được sử dụng trong quá khứ nhưng hiện bị coi là lỗi thời và không còn được sử dụng phổ biến.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raantừ cổ; từ lỗi thờiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Khi bà tôi nói chuyện, thỉnh thoảng bà sử dụng những từ cổ mà chúng tôi không hiểu.