แมะ
mɛ́Ý nghĩa
1Trợ từB2
trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?
Trợ từ nghi vấn khẩu ngữ đặt cuối câu, được dùng như một biến thể vui nhộn của ไหมไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ hoặc มั้ยมั้ยmáitrợ từ nghi vấn (thân mật) để đặt câu hỏi hoặc tìm kiếm sự đồng tình.
Ví dụ
แมะmɛ́แมะmɛ́1trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?2chẩn đoán bằng cách bắt mạchเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Này! Đi đứng chẳng nhìn đường gì hết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chà... xem kìa, đang làm bộ thẹn thùng đấy à.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Bạn: Hôm nay mình sẽ đãi bạn một bữa. / Bạn: Chà chà! Hôm nay sao mà hào phóng thế.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(Nói với một chú chó đang ngậm giày) Này! Bỏ nó lại chỗ cũ đi, đồ nghịch ngợm.
2Thán từB2
chẩn đoán bằng cách bắt mạch
Khám hoặc chẩn đoán cho một người bằng cách bắt mạch, đặc biệt trong y học cổ truyền Trung Hoa.
Ví dụ
หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinthầy thuốc Trung yแมะmɛ́แมะmɛ́1trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?2chẩn đoán bằng cách bắt mạchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngsau đó; rồi sau đó; rồi mớiถามtǎamถามtǎamhỏiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1giấc ngủ; việc ngủ2việc nằm; việc nằm nghỉและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1việc ăn uống; sự ăn uống2chế độ ăn uống; thói quen ăn uống
Thầy thuốc Đông y bắt mạch cho bà trước, rồi hỏi về giấc ngủ và thói quen ăn uống của bà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Khi thầy thuốc Đông y bắt mạch cho tôi, thầy dùng các ngón tay ấn nhẹ vào cổ tay tôi.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Trong lần khám đầu tiên, thầy thuốc Đông y không chỉ bắt mạch mà còn xem lưỡi và hỏi bệnh sử chi tiết.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Mặc dù khám mạch là một phương pháp chẩn đoán được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc, các kết quả khám nên được xem xét cùng với các triệu chứng và những thông tin sức khỏe khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
mɛ́
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |