แมะ(mâe)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?

Trợ từ nghi vấn khẩu ngữ đặt cuối câu, được dùng như một biến thể vui nhộn của ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk hoặc มั้ยมั้ยmáiquestion particle (casual) để đặt câu hỏi hoặc tìm kiếm sự đồng tình.

Ví dụ

แมะmâeแมะmâe1chẩn đoán bằng cách bắt mạch2trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?เดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Này! Đi đứng chẳng nhìn đường gì hết.
Thêm 3 ví dụ
แมะmâeทำเป็นtam bpenเขินkŏenไปbpaiได้dâi
Chà... xem kìa, đang làm bộ thẹn thùng đấy à.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
Bạn: Hôm nay mình sẽ đãi bạn một bữa. / Bạn: Chà chà! Hôm nay sao mà hào phóng thế.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(Nói với một chú chó đang ngậm giày) Này! Bỏ nó lại chỗ cũ đi, đồ nghịch ngợm.
2Thán từB2

chẩn đoán bằng cách bắt mạch

Khám hoặc chẩn đoán cho một người bằng cách bắt mạch, đặc biệt trong y học cổ truyền Trung Hoa.

Ví dụ

หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenthầy thuốc Trung yแมะmâeแมะmâe1chẩn đoán bằng cách bắt mạch2trợ từ nghi vấn khẩu ngữ; đúng không?ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungsau đó; rồi sau đó; rồi mớiถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการนอนgaan nonการนอนgaan non1giấc ngủ; việc ngủ2việc nằm; việc nằm nghỉและláeและláevà (liên từ kết hợp)การกินgaan ginการกินgaan gin1việc ăn uống; sự ăn uống2chế độ ăn uống; thói quen ăn uống
Thầy thuốc Đông y bắt mạch cho bà trước, rồi hỏi về giấc ngủ và thói quen ăn uống của bà.
Thêm 3 ví dụ
ตอนที่dton têeหมอจีนmŏr jeenแมะmâeให้hâiฉันchănหมอmŏrใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่têeข้อมือkôr meuu
Khi thầy thuốc Đông y bắt mạch cho tôi, thầy dùng các ngón tay ấn nhẹ vào cổ tay tôi.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Trong lần khám đầu tiên, thầy thuốc Đông y không chỉ bắt mạch mà còn xem lưỡi và hỏi bệnh sử chi tiết.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
Mặc dù khám mạch là một phương pháp chẩn đoán được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc, các kết quả khám nên được xem xét cùng với các triệu chứng và những thông tin sức khỏe khác.