แพทย์แผนปัจจุบัน

pâet păen bpàt-jù-ban

Ý nghĩa

1Danh từB2

bác sĩ y học hiện đại

bác sĩ y khoa thực hành y học hiện đại (phương Tây/chính thống)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban1bác sĩ y học hiện đại2y học hiện đại (phương Tây)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1phòng khám; cơ sở y tế2khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Khi cảm thấy không khỏe, tôi đã đến gặp bác sĩ tây y tại một phòng khám gần nhà.
2Danh từB2

y học hiện đại (phương Tây)

hệ thống y học dựa trên khoa học và công nghệ đương đại; thường được diễn đạt là การแพทย์แผนปัจจุบันการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-bany học hiện đại; tây y

Ví dụ

การแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-bany học hiện đại; tây yมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaความก้าวหน้าkwaam gâao nâa1sự tiến bộ; sự thăng tiến2sự thăng tiến nghề nghiệpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maanăm ngoái; năm qua
Y học hiện đại đã tiến bộ rất nhiều trong mười năm qua.

Từ liên quan

Phân tích từ

แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩliên quan đến y khoa; được dùng làm định ngữ hoặc trong các từ ghép (ví dụ: lĩnh vực y khoa, y học)Phần 1
+
แผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banแผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-ban1y học hiện đại (phương Tây)2kế hoạch hiện tạitruyền thống hoặc hệ thống y học hiện đại/phương Tây (đặc biệt trong các từ ghép; thường được dùng rút gọn để chỉ lĩnh vực đó)Phần 2
แพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banbác sĩ y học hiện đại