ธรรมเนียม
tam-niiam
Ý nghĩa
1Danh từB1
phong tục; truyền thống
Một lề lối hành xử được chấp nhận trong một xã hội hoặc một nhóm và được duy trì qua thời gian.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thốngรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1tập hợp; tụ họp; tụ tập2tụ lại; kết tụ; liên kết (khoa học)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyศุกร์sùkศุกร์sùk1Thứ Sáu2Sao Kim (hành tinh)
Ở ngôi làng này, có một phong tục tụ tập ăn tối vào mỗi thứ Sáu.
2Danh từB2
quy ước; thông lệ
Một quy tắc, nghi thức hoặc tiêu chuẩn hành vi được xã hội đồng thuận (ví dụ: phép xã giao, thực hành nghi lễ).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chủ ngữ (ngữ pháp)3lượng từ: chủ tịch/chủ tọa4chính; chủ yếuเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Tại các buổi tiếp tân trang trọng, theo thông lệ mọi người sẽ đứng dậy khi chủ tọa bước vào phòng.
3Danh từB2
phí / tiền boa (theo phong tục)
Một khoản thanh toán, tiền boa hoặc tiền thưởng được đưa theo phong tục địa phương
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaancho tiền boa nhân viênประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1phần trăm; tỷ lệ phần trăm; %2hoa hồng; phần trích
Tại nhà hàng này, việc boa cho nhân viên khoảng mười phần trăm là một thông lệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thống
- truyền thống; phong tục
- nghi thức; nghi lễ truyền thống
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1tập quán; phong tục; quy ước2nghi thức; thủ tục chính thức
- tập quán; phong tục; quy ước
- nghi thức; thủ tục chính thức
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamphong tục; truyền thống
phong tục; truyền thống
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàttập quán; quy ước
tập quán; quy ước
ฮีตhêetฮีตhêet1phiên âm từ 'heat' (không trang trọng)2phong tục; truyền thống (phương ngữ Isan/Lanna)3sâu bọ phá hoại (phương ngữ Isan/Lanna)
- phiên âm từ 'heat' (không trang trọng)
- phong tục; truyền thống (phương ngữ Isan/Lanna)
- sâu bọ phá hoại (phương ngữ Isan/Lanna)