ไม่ได้ผล
mâi dâi pŏn
Ý nghĩa
1Danh từA2
không có tác dụng; không đem lại kết quả
không đạt được tác dụng hoặc kết quả như dự định
Ví dụ
กดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtปุ่มbpùmปุ่มbpùm1nút bấm (thiết bị)2phím (bàn phím)3núm; chỗ lồi lên4nhú; nốt sần (sinh học/y học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1không hiệu quả; vô ích2không có tác dụng; không đem lại kết quả
Nhấn nút này không mang lại hiệu quả gì.
2Danh từB1
không hiệu quả; vô ích
không đem lại kết quả như dự định hoặc mong muốn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépผลpŏnผลpŏn1result; outcome2benefit; advantage3classifier: fruits4result; outcome; effect
Tôi đã uống thuốc đau đầu rồi, nhưng nó vẫn chưa có tác dụng gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏnkhông có tác dụng; không đem lại kết quả