ได้ผล(dâi pŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
có hiệu quả, phát huy tác dụng
hoạt động đúng như dự định và tạo ra hiệu ứng hoặc kết quả mong muốn; chứng tỏ được sự thành công
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatthuốc giảm đauหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deehiệu quả; tác dụng tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã uống thuốc đau đầu và giờ tôi cảm thấy khá hơn rồi. Thuốc có tác dụng rất tốt.
2Động từB2
mang lại kết quả, được đền đáp
mang lại kết quả hoặc lợi ích rõ ràng, đặc biệt là phần thưởng hoặc lợi thế; được đền đáp xứng đáng; nghĩa bóng là 'đơm hoa kết trái'
Ví dụ
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1sự nỗ lực; sự cố gắng2lần thử; sự cố gắngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1có hiệu quả, phát huy tác dụng2mang lại kết quả, được đền đápเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcuộc thi
Nỗ lực luyện tập âm nhạc mỗi ngày của anh ấy cuối cùng đã được đền đáp khi anh ấy giành chiến thắng trong cuộc thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกิดผลgèrt pŏnเกิดผลgèrt pŏncó hiệu quả; mang lại kết quả
có hiệu quả; mang lại kết quả
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1hiệu quả; khả thi; phù hợp2hiệu quả; khả thi; phù hợp
- hiệu quả; khả thi; phù hợp
- hiệu quả; khả thi; phù hợp
มีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏnมีประสิทธิผลmee bprà-sìt-tí-pŏn1có hiệu quả; mang lại kết quả2công hiệu (thuốc)
- có hiệu quả; mang lại kết quả
- công hiệu (thuốc)
ใช้ได้ผลchái dâi pŏnใช้ได้ผลchái dâi pŏncó hiệu quả; phát huy tác dụng
có hiệu quả; phát huy tác dụng
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1thấy rõ kết quả; có hiệu quả2thấy/nhận thấy kết quả
- thấy rõ kết quả; có hiệu quả
- thấy/nhận thấy kết quả
Phân tích từ
+
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏncó hiệu quả, phát huy tác dụng