ฟ้าใส
fáa săi
Ý nghĩa
1Danh từA2
bầu trời quang đãng; trời trong
Bầu trời trong, sáng sủa và hầu như không có mây; cũng dùng để miêu tả một bầu trời như vậy.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1bầu trời quang đãng; trời trong2quang đãng (bầu trời); trong xanh3vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Sáng nay trời trong xanh; chúng ta hãy đi dạo thôi.
2Danh từA2
quang đãng (bầu trời); trong xanh
Miêu tả bầu trời quang đãng, sáng sủa và trong xanh, hầu như không có mây.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1bầu trời quang đãng; trời trong2quang đãng (bầu trời); trong xanh3vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Hôm nay trời trong xanh; chúng ta hãy đi dạo thôi.
3Danh từB2
vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]
Được dùng theo nghĩa bóng để miêu tả tâm trạng hoặc bầu không khí nhẹ nhàng, vui vẻ, không lo âu.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanhoàn tất công việc; giải quyết xong công việcค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánหมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiCạn tình; hoàn toàn nản lòngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1bầu trời quang đãng; trời trong2quang đãng (bầu trời); trong xanh3vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Sau khi giải quyết hết công việc tồn đọng, lòng tôi cảm thấy nhẹ nhõm và vui vẻ, và tôi vừa đi bộ về nhà vừa mỉm cười.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟ้าชัดเจนfáa chát jaynฟ้าชัดเจนfáa chát jayntrời quang; quang mây
trời quang; quang mây
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)
- rực rỡ; tươi sáng
- vui vẻ; hoạt bát
- trong trẻo (âm thanh/giọng nói)
- quang đãng (thời tiết)
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)2tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
- trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)
- tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)
- sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1trời trong; quang mây2không rắc rối; tình hình sáng sủa
- trời trong; quang mây
- không rắc rối; tình hình sáng sủa
Phân tích từ
+
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săibầu trời quang đãng; trời trong