แจ่มใส (jɛ̀m-sǎi) — tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)

Ý nghĩa

1Tính từA2

tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)

Trông có vẻ hoặc cảm thấy vui vẻ, hoạt bát và tích cực; thể hiện một nét mặt tươi tắn, dễ chịu.

Ví dụ

วันนี้wan-níi เธอtəə ดูduu แจ่มใสjɛ̀m-sǎi มากmâak

Hôm nay trông bạn rất tươi tỉnh.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo ยิ้มyím อย่างyàang แจ่มใสjɛ̀m-sǎi เพราะprɔ́ได้รับdâi-ráp ข่าวดีkàao-dii

Sáng nay anh ấy đã mỉm cười rạng rỡ vì nhận được tin vui.

เด็กๆdèk dèk กลับบ้านglàp bâan ด้วยdûuay หน้าnâa แจ่มใสjàem săi หลังจากlăng jàak ชนะchá-ná การแข่งขันgaan kàeng kăn

Lũ trẻ về nhà với khuôn mặt rạng rỡ sau khi chiến thắng cuộc thi.

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ทักทายták-taai ทุกคนtúk-kon ด้วยdûuai สีหน้าsǐi-nâa แจ่มใสjɛ̀m-sǎi และlɛ́พลังpá-lang บวกbùuak

Mặc dù làm việc vất vả, cô ấy vẫn chào hỏi mọi người với vẻ mặt tươi cười và năng lượng tích cực.

2Tính từA2

trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)

Trong trẻo và sáng sủa về vẻ bề ngoài, chẳng hạn như thời tiết nắng đẹp, ánh sáng rực rỡ, hay một diện mạo tươi mới, sống động.

Ví dụ

เช้าcháo วันนี้wan-níi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ไม่mâi มีเมฆmii-mêek เลยləəi

Sáng nay bầu trời trong xanh và rực rỡ, không có một gợn mây.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ฝนfǒn หยุดyùt แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ดูduu แจ่มใสjɛ̀m-sǎi กว่าgwàa ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Sau khi mưa tạnh, ánh nắng trông trong trẻo và rực rỡ hơn so với buổi sáng.

หน้าต่างnâa-dtàang ที่tîi เพิ่งpə̂ng เช็ดchét ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Những chiếc cửa sổ vừa được lau chùi sạch sẽ đã làm cho căn phòng trông sáng sủa hơn ngay lập tức.

ป้ายbpâai ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ใหม่mài ใช้chái สีsǐi โทนtoon สว่างsà-wàang จึงjʉng มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai ชัดchát และlɛ́ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ในnai สถานีsà-tǎa-nii

Biển báo lối ra mới sử dụng tông màu sáng, giúp nó rất dễ nhìn thấy và mang lại bầu không khí sáng sủa cho nhà ga.

3Tính từB1

sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)

Tỉnh táo hoặc minh mẫn về mặt tinh thần; có một trạng thái tâm trí sảng khoái, không mơ hồ.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn นอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìm เช้านี้cháao-níi สมองsà-mɔ̌ɔng แจ่มใสjɛ̀m-sǎi คิดkít งานngaan ได้dâai เร็วreo

Đêm qua tôi đã ngủ ngon; sáng nay tâm trí tôi minh mẫn và tôi có thể suy nghĩ nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

กาแฟgaa-fɛɛ แก้วgɛ̂ɛo เดียวdiiao ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi เขาkǎo แจ่มใสjɛ̀m-sǎi พร้อมprɔ́ɔm เริ่มrə̂əm ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ทันทีtan-tii

Chỉ một tách cà phê đã giúp anh ấy tỉnh táo và sẵn sàng bắt đầu bài thi ngay lập tức.

พอpɔɔ เดินdəən ออกไปɔ̀ɔk-bpai สูดsùut อากาศaa-gàat เขาkǎo ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หัวhǔua โล่งlôong และlɛ́แจ่มใสjɛ̀m-sǎi จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai อย่างyàang ไม่mâi ลังเลlang-lee

Sau khi bước ra ngoài hít thở không khí trong lành, anh ấy cảm thấy đầu óc minh mẫn và tỉnh táo, vì vậy anh ấy đã đưa ra quyết định mà không chút do dự.

หลังlǎng ทำสมาธิtam-sà-maa-tí ยี่สิบyîi-sìp นาทีnaa-tii ความคิดkwaam-kít ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แจ่มใสjɛ̀m-sǎi ขึ้นkʉ̂n เห็นhěn ลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔn ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Sau hai mươi phút thiền định, suy nghĩ của tôi trở nên rõ ràng hơn, và tôi có thể thấy các bước của vấn đề một cách hệ thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jɛ̀m

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แจ่มjɛ̀msáng sủa; trong trẻoPhần 1

+

ใสsǎitrong vắt; trong suốtPhần 2

แจ่มใสjɛ̀m-sǎitươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)Từ

Từ liên quan

1tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)

Từ đồng nghĩa

สดใสsòt-sǎi

vui vẻ; hoạt bát

Gần nghĩa

สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn

sảng khoái; khỏe khoắn

สว่างสดใสsà-wàang-sòt-sǎi

rạng rỡ; hứa hẹn; tươi sáng

ร่าเริงrâa-rəəng

vui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ

Emphasizes lively spirits and energetic behavior more than a bright, pleasant expression.

ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm

tươi cười; vui vẻ

แช่มchɛ̂ɛm

tươi sáng; rạng rỡ; vui vẻ (văn chương)

Từ trái nghĩa

เศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng

buồn rầu; ủ rũ; chán nản

อึมครึมʉm-krʉm

tâm trạng ảm đạm

ขุ่นมัวkùn-muua

ủ rũ; khó chịu; buồn bực

2trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)

Từ đồng nghĩa

สดใสsòt-sǎi

rực rỡ; tươi sáng
quang đãng (thời tiết)

Gần nghĩa

โปร่งๆbpròng bpròng

quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)

ผ่องใสpɔ̀ng-sǎi

trong trẻo và rạng rỡ; sáng sủa

Emphasizes clear, unblemished radiance, especially of the face or complexion.

ฟ้าใสfáa-sǎi

quang đãng (bầu trời); trong xanh

ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong

quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)

Từ trái nghĩa

หม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng

xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)

มืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m

u ám; xám xịt

ครึ้มkrʉ́m

u ám, âm u (bầu trời)

ครึ้มๆkrúem-krúem

u ám; nhiều mây

มีเมฆmii-mêek

nhiều mây

3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)

Gần nghĩa

ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong

nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái

Emphasizes a mind free of worries or mental clutter rather than alertness.

Từ trái nghĩa

มึนงงmʉn-ngong

chóng mặt và bối rối; choáng váng

Chữ Thái

Từ blog

แจ่มใส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa