สดใส(sòt săi)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rực rỡ; tươi sáng
ngập tràn ánh sáng hoặc có màu sắc rõ nét, rực rỡ; vẻ ngoài rạng rỡ
2Tính từA2
vui vẻ; hoạt bát
vui vẻ, tràn đầy năng lượng và tích cực trong tâm trạng hoặc biểu cảm
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)
Hôm nay trông bạn thật tươi tắn.
3Tính từA2
quang đãng (thời tiết)
đẹp trời và có nắng; không có mây
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianสดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêknhiều mâyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay thời tiết đẹp và nắng ráo, không có một gợn mây.
4Tính từB1
trong trẻo (âm thanh/giọng nói)
có âm sắc trong trẻo, vang vọng (ví dụ: giọng nói hoặc âm điệu sáng, rõ ràng)
Ví dụ
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangtiếng chuông; tiếng chuông reoดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưสดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Tiếng chuông vang lên với âm thanh trong trẻo, tươi sáng khiến mọi người đều im lặng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)2tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
- trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)
- tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)
- sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waa1sức sống; sinh khí2sống động; nhộn nhịp; đầy sức sống
- sức sống; sinh khí
- sống động; nhộn nhịp; đầy sức sống
ร่าเริงแจ่มใสrâa rerng jàem săiร่าเริงแจ่มใสrâa rerng jàem săivui vẻ; hoạt bát
vui vẻ; hoạt bát
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1bầu trời quang đãng; trời trong2quang đãng (bầu trời); trong xanh3vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]
- bầu trời quang đãng; trời trong
- quang đãng (bầu trời); trong xanh
- vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]
ยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săivui vẻ; rạng rỡ; tươi tắn
vui vẻ; rạng rỡ; tươi tắn
Phân tích từ
+
สดใสsòt săiสดใสsòt săirực rỡ; tươi sáng