สดใส

sòt săi

Ý nghĩa

1Tính từA2

rực rỡ; tươi sáng

ngập tràn ánh sáng hoặc có màu sắc rõ nét, rực rỡ; vẻ ngoài rạng rỡ

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt ใสsǎi

Những bông hoa màu đỏ tươi rực rỡ.

Thêm 3 ví dụ

ผนังpà-năng ห้องhông ทาtaa สีเหลืองsĕe lĕuuang สดใสsòt săi ทำให้tam hâi ห้องhông ดูdoo สว่างsà-wàang ขึ้นkêun

Các bức tường được sơn màu vàng tươi, làm cho căn phòng trông sáng sủa hơn.

เธอter เลือกชุดlêuuak chút สีฟ้าsĕe fáa สดใสsòt săi เพื่อให้pêuua hâi โดดเด่นdòht dèn ในnai งานngaan

Cô ấy đã chọn một bộ trang phục màu xanh dương tươi sáng để trở nên nổi bật tại sự kiện.

แสงไฟsăeng fai บนbon เวทีway-tee ถูกtòok ปรับbpràp ให้hâi สดใสsòt săi ขึ้นkêun เพื่อpêuua ขับkàp สีsĕe เครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaai ของkŏng นักแสดงnák sà-daeng

Đèn sân khấu đã được điều chỉnh sáng hơn để làm nổi bật màu sắc trang phục của các diễn viên.

2Tính từA2

vui vẻ; hoạt bát

vui vẻ, tràn đầy năng lượng và tích cực trong tâm trạng hoặc biểu cảm

Ví dụ

วันนี้wan née เธอter ดูdoo สดใสsòt săi

Hôm nay trông bạn thật tươi tắn.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ตื่นมาdtèun maa อย่างyàang สดใสsòt săi และláe พร้อมpróm ไปbpai โรงเรียนrong rian

Lũ trẻ thức dậy vui vẻ và sẵn sàng đến trường.

หลังจากlăng jàak ได้ข่าวdâi kàao ดีdee เขาkăo ก็gâw มีmee ท่าทีtâa-tee สดใสsòt săi ทั้งวันtáng wan

Sau khi nhận được tin tốt, anh ấy đã vui vẻ suốt cả ngày.

เธอter พยายามpà-yaa-yaam รักษาท่าrák-săa tâa ทีtee ให้hâi สดใสsòt săi เพื่อให้pêuua hâi ทีมteem มีmee กำลังใจgam-lang-jai

Cô ấy cố gắng giữ thái độ vui vẻ để khích lệ tinh thần của cả đội.

3Tính từA2

quang đãng (thời tiết)

đẹp trời và có nắng; không có mây

Ví dụ

วันนี้wan née อากาศaa-gàat สดใสsòt săi ไม่mâi มีเมฆmee mêk เลยloie

Hôm nay thời tiết đẹp và nắng ráo, không có một gợn mây.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née น่าจะnâa jà สดใสsòt săi แดดdàet ออกòk ทั้งวันtáng wan

Ngày mai trời chắc sẽ đẹp và nắng ráo, có nắng cả ngày.

เมื่อวานmêuua waan เช้าcháao อากาศaa-gàat สดใสsòt săi ท้องฟ้าtóng fáa เป็นbpen สีsĕe ฟ้าใสfáa săi

Sáng hôm qua trời đẹp và nắng ráo, với bầu trời xanh trong.

พอpor ฝนfŏn หยุดyùt ท้องฟ้าtóng fáa ก็gâw กลับมาglàp maa สดใสsòt săi เหมาะกับmòr gàp การออกgaan òk ไปปิกนิกbpai bpík-ník

Khi cơn mưa tạnh, bầu trời trở nên đẹp và nắng ráo trở lại, rất thích hợp cho một buổi dã ngoại.

4Tính từB1

trong trẻo (âm thanh/giọng nói)

có âm sắc trong trẻo, vang vọng (ví dụ: giọng nói hoặc âm điệu sáng, rõ ràng)

Ví dụ

เสียงระฆังsĭang rá-kang ดังdang สดใสsòt săi จนjon ทุกคนtúk kon เงียบngîiap ฟังfang

Tiếng chuông vang lên với âm thanh trong trẻo, tươi sáng khiến mọi người đều im lặng.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton เธอter ทักทายták taai เสียงsĭiang ของkŏng เธอter สดใสsòt săi และláe ชัดเจนchát-jen จนjon ทุกคนtúk kon ฟังfang ได้dâi ชัดchát

Khi cô ấy chào chúng tôi, giọng nói của cô ấy rất trong trẻo và tươi sáng nên mọi người đều có thể nghe rõ.

ผู้ประกาศpôo bprà-gàat มีmee น้ำเสียงnám sĭiang สดใสsòt săi จนjon ข่าวkàao ยามเช้าyaam cháao ฟังfang เพลินplern กว่าgwàa ทุกวันtúk wan

Phát thanh viên có giọng nói tươi sáng, rõ ràng giúp tin tức buổi sáng trở nên thú vị hơn bình thường.

เสียงขลุ่ยsĭiang klùi ของเขาkŏng kăo โปร่งbpròhng และláe สดใสsòt săi จนjon ท่วงทำนองtûuang tam-nong เด่นชัดdèn chát แม้máe อยู่yòo ปลายbplaai หอประชุมhŏr bprà-chum

Tiếng sáo của anh ấy thanh thoát và tươi sáng, nên giai điệu vẫn rõ ràng ngay cả ở cuối hội trường.

5Tính từB1

bright; promising

Likely to develop well or bring success; giving hope for the future.

Phân tích từ

สดsòttươi; tươi sốngPhần 1

ใสsǎitrong vắt; trong suốtPhần 2

สดใสsòt săirực rỡ; tươi sángTừ

Từ liên quan

1rực rỡ; tươi sáng

Gần nghĩa

สว่างsà-wàang

sáng sủa; đủ sáng

Emphasizes illumination rather than vivid color or a radiant appearance.

ฉูดฉาดchùut-chàat

sặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)

Emphasizes conspicuously vivid colors, often with a flashy or garish effect.

เจิดจ้าjə̀ət-jâa

rất sáng; chói lọi; rạng rỡ

Suggests stronger, more dazzling brightness.

Từ trái nghĩa

หม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng

xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)

ซีดsîit

phai màu; bạc màu

2vui vẻ; hoạt bát

Từ đồng nghĩa

แจ่มใสjɛ̀m-sǎi

tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)

Gần nghĩa

ร่าเริงrâa-rəəng

vui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ

Emphasizes cheerfulness expressed through lively behavior.

ยิ้มแย้มแจ่มใสyím-yɛ́ɛm-jɛ̀m-sǎi

vui vẻ; rạng rỡ; tươi tắn

เบิกบานbə̀ək-baan

rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ

Emphasizes inner joy or lightheartedness rather than energetic liveliness.

Từ trái nghĩa

เศร้าซึมsâo-sʉm

u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ

เฉาchǎo

tẻ nhạt; uể oải; thiếu sức sống

หดหู่hòt-hùu

chán nản; rầu rĩ; suy sụp

3quang đãng (thời tiết)

Từ đồng nghĩa

แจ่มใสjɛ̀m-sǎi

trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)

Gần nghĩa

ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong

quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)

Emphasizes an open, unobscured sky rather than sunshine.

Từ trái nghĩa

ครึ้มkrʉ́m

u ám, âm u (bầu trời)

4trong trẻo (âm thanh/giọng nói)

Gần nghĩa

กังวานgang-waan

vang vọng; ngân vang

Emphasizes resonance and a full, ringing sound rather than tonal brightness.

Từ trái nghĩa

แหบhɛ̀ɛp

khàn; khản (giọng)

Chữ Thái

Từ blog

สดใส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1rực rỡ; tươi sáng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vui vẻ; hoạt bát

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3quang đãng (thời tiết)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4trong trẻo (âm thanh/giọng nói)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa